El texto original y la traducción de Zilu Sisi son los siguientes:
Texto original:
Zilu, Zeng Xi, Ran You y Gongxihua Sisi. Confucio dijo: "Creo que un día es largo para ti, así que no lo creo. Ju Ze dijo: 'No lo sé'. Si te conozco, ¿cómo puedo hacerlo?" a él: "El país de miles de carros. Si capturas un país grande y le agregas ejércitos, sufrirás hambre. Si haces esto durante tres años, serás valiente y sabrás cómo hacerlo. "Dijo el Maestro. "¡Por favor! ¿Qué te pasa?" Le dijo: "Son sesenta o setenta, como cincuenta o sesenta. Si lo pides, puedes satisfacer al pueblo en tres años".
Solo al igual que sus rituales y música, esperará a un caballero "¡Chi! ¿Qué te pasa?". Él dijo: "Si no puedes hacerlo, me gustaría aprender de ti. Si estás de acuerdo conmigo, lo haré". Me gustaría ser el ministro junior." "¿Qué te pasa?", Keng'er, escribió sin tocar el arpa, y le dijo: "Es diferente de los escritos de los tres maestros". Confucio dijo: "¿Cuál es el daño? Todos también expresan su ambición". Dijo: "Mo Chun, la ropa de primavera está lista, y los cinco primeros. Seis personas, seis o siete niños, se bañaban en Yi, cantaban y cantaban en el viento".
El maestro suspiró y dijo: "¡Estoy con Dian!". El tercer hijo salió y Zeng Xi regresó. Zeng Xi preguntó: "¿Cuáles son las palabras de los tres maestros?" Confucio dijo: "Cada uno de ellos ha manifestado su ambición". Dijo: "Maestro, ¿qué estás diciendo?". Dijo: "Servir al país con cortesía". pero sus palabras no se comprometen: "Por eso no es un estado". "Anjianfang tiene sesenta o setenta años, pero ¿cincuenta o sesenta no es un estado?" es pequeño, ¿quién puede ser grande? Confucio dijo: "Como soy un poco mayor que tú, (tú) no te atreves a hablar por mi culpa (mayor). (Tú) sueles decir: '¡Nadie me entiende!' ) ¿Qué vas a hacer?" Zilu respondió sin dudarlo: "Un país con mil carros está atrapado entre países grandes, y lo invaden con el ejército de otro país, y luego se encuentran con otro país si me dejas gobernar. En este país, en tres años puedo hacer que todos sean valientes y buenos luchando, y también sepan cómo ser un buen hombre." Confucio sonrió después de escuchar esto. "Ran You, ¿cómo estás?"
(Ran You) respondió: "Si me dejas gobernar un lugar con una longitud de sesenta o setenta millas, o cincuenta o sesenta millas, después de tres años, "Puede enriquecer a la gente. En cuanto a cultivar rituales y música, sólo podemos esperar al caballero virtuoso". "Gong Xihua, ¿cómo estás?" (Gong Xihua) respondió: "No me atrevo a decir qué". Puedo hacerlo, pero estoy dispuesto a aprender. Para hacer esto, me gustaría usar un vestido formal y ser un pequeño maestro de ceremonias cuando los príncipes se reúnan para encontrarse con el emperador. , ¿cómo estás?" Zeng Xi tocaba el arpa gradualmente se hizo más delgado, y luego, con un sonido metálico, dejó el arpa, se enderezó y respondió: "Yo y los tres tenemos talentos diferentes". Confucio dijo: "¿Qué significa ¿Eso tiene que ver con eso? Simplemente estamos hablando entre nosotros. Es solo mi propia ambición".
Zeng Xi dijo: "A finales de la primavera, ya me puse mi ropa de primavera y fui a nadar. "En el río Yishui con algunos adultos y niños y jugamos en la plataforma de baile, dejamos que el viento sople y cantamos canciones durante todo el camino de regreso". Confucio suspiró y dijo: "¡Estoy de acuerdo con la idea de Zeng Xi!" Zilu, Ran You y Todos Gong Xihua salieron y Zeng Xi se fue el último. Zeng Xi le preguntó a Confucio: "¿Qué dicen los tres?" Confucio dijo: "¡Solo están hablando de sus propias ambiciones!"
(Zeng Xi) dijo: "¿Por qué te ríes de Zhongyou? " (Confucio dijo): "Gobernar un país requiere etiqueta, pero sus palabras (de Zilu) no fueron modestas, así que me reí de él "¿No estás hablando Ran de asuntos nacionales? "Dónde has visto un radio de sesenta o. ¿Setenta millas? ¿O es que el lugar de cincuenta o sesenta millas no es el del país? "" ¿No está Gong Xihua hablando de los asuntos importantes de los príncipes? "
"Los sacrificios en el templo ancestral" , la reunión de los príncipes y la reunión con el emperador no son cosas importantes para los príncipes? ¿Qué es? Si Gong Xihua solo puede servir como ministro menor para los príncipes, ¿quién puede ser un ministro principal? p>
Sobre el autor:
Confucio (551 a.C. 9) 28 al 11 de abril de 479 a.C.), su apellido era Kong, su nombre de pila era Qiu y su nombre de cortesía era Zhongni His. El hogar ancestral era Liyi, estado de Song (ahora condado de Xiayi, ciudad de Shangqiu, provincia de Henan). Nació en Zou, estado de Lu, durante el período de primavera y otoño Yi (ahora ciudad de Qufu, provincia de Shandong). Famoso pensador, educador y político chino, viajó por todo el mundo con sus discípulos durante catorce años. En sus últimos años revisó los Seis Clásicos, a saber, "Poesía", "Libro", "Li", "Yue". "Yi" y "Primavera y Otoño".
Ocupó el primer lugar entre las "Diez celebridades culturales más importantes del mundo" por la UNESCO. A lo largo de su vida, Confucio revisó "Poemas" y "Libros", estableció "Ritos" y "Música", prologó el "Libro de los cambios" y escribió "Primavera y otoño". Según la leyenda, Confucio tuvo tres mil discípulos, entre ellos setenta y dos sabios. Después de la muerte de Confucio, sus discípulos y sus discípulos posteriores registraron las palabras, hechos, dichos y pensamientos de Confucio y todos sus discípulos, y los compilaron en el clásico confuciano "Las Analectas de Confucio".