El 12 de abril de 2000, se completó en Benin la serie de televisión de 20 episodios "Married to Africa", producida conjuntamente por el Centro de producción de dramas de televisión de Tianjin, el Centro de producción de dramas de televisión de Beijing y el Centro de producción de dramas de televisión de China. , África Occidental Durante el rodaje de *** y China, el reportero se enteró ayer por el personal creativo principal que regresó de lejos que debido a las diferencias en las costumbres y costumbres nacionales, el equipo hizo muchos chistes interesantes durante el rodaje en África Occidental. .
“Aiya” realmente funciona
Antes de rodar una escena, el director chino suele gritar la orden “¡Listo, empieza!” Pero los actores negros locales no pueden entenderlo. Cuantas veces tu director grite "empieza", seguirá pareciendo en blanco e indiferente. Más tarde, a través de la traducción y la explicación, descubrí que los benineses llaman al "principio" "aiya". Para complacer a estos actores negros, el director tuvo que gritar "¡Oh!" antes de que comenzara la filmación. Ahora fue el turno de los actores chinos de sentirse incómodos y de repente se acercaron al director y le preguntaron con preocupación: "¿Qué te pasa?". "Después de que se recuperaron, todos se rieron hasta que les dolió el estómago.
Enojate si no te das la mano.
Los negros locales tienen la costumbre de estrechar la mano antes de reunirse para mostrar amistad. Una vez, un actor negro llegó tarde, pero aun así le tendió la mano al director. El director estaba ansioso y no tomó la mano que le ofrecía, sino que habitualmente levantaba la mano y decía: "¡Apúrate!". El hombre negro inmediatamente se sintió infeliz y estuvo de mal humor todo el día. También expresó su falta de voluntad para seguir actuando. Después de una explicación por parte de un traductor, ambas partes resolvieron sus diferencias.
Brinde apoyo primero antes de filmar
La "segunda protagonista femenina" Fang Da de la obra es interpretada por un conocido cantante profesional local llamado Wei Dabao. Este Wei Da Bao tiene la costumbre: "Si quieren que me divierta filmando, ustedes, los actores chinos, deben ir al salón de baile y canto donde estoy la noche anterior para apoyarme. No había manera, el equipo lo había hecho". Para enviar a algunas personas al salón de canto y baile, no tuve más remedio que escucharla cantar algunas canciones pop locales que no entendía en absoluto, y ella seguía aplaudiendo y pataleando. Con el tiempo, Wei Dabao estableció una profunda amistad con la tripulación.