Noche Fría es un poema de quinto de primaria
Texto original de la obra
Noche Fría
Sobre un resfriado Por la noche, los invitados vienen a tomar té y vino, y la estufa de bambú La sopa comienza a ponerse roja cuando hierve 1.
La luna frente a la ventana es la misma, pero la diferencia es que hay flores de ciruelo.
Traducción vernácula
Una noche de invierno, llegó un invitado. Usó té como vino y pidió a los niños que prepararan té. Las llamas de la estufa comenzaron a ponerse rojas y el agua. Estaba hirviendo en la olla, la habitación está caliente.
La luz de la luna brilla frente a la ventana, lo cual no es diferente de lo habitual, excepto que hay algunas flores de ciruelo que florecen silenciosamente a la luz de la luna, con una fragancia fragante. Esto hace que la luz de la luna de hoy parezca particularmente diferente a la del pasado.
"Cold Night" es una cuarteta de siete caracteres compuesta por Du Lei, un poeta de la dinastía Song del Sur. Este es un poema de amistad fresco, elegante y encantador. Las dos primeras frases del poema describen a los invitados que vienen de visita en una noche fría, y el anfitrión enciende un fuego para preparar té para entretener a los invitados. Las dos últimas frases también describen las flores de ciruelo que acaban de florecer fuera de la ventana; Hace que la luz de la luna frente a la ventana esta noche tenga un encanto especial y se vea diferente a lo habitual. El lenguaje de todo el poema es fresco y natural, sin ningún pulido, y la concepción artística expresada es fresca y significativa, lo que hace que la gente tenga un regusto interminable.
Apreciación literaria
Este poema ha tenido una amplia circulación porque fue seleccionado en "Poesía de las mil familias". Casi cualquiera que haya leído algunos poemas antiguos puede recitarlo: "Vienen invitados". en una noche fría" "El té es vino" se utiliza casi como una palabra hablada. Las palabras que se pronuncian a menudo se dejan escapar sin pensar cuando se pronuncian, pero si las saboreas con atención, siempre hay muchas capas de giros y vueltas. La frase "Los invitados en una noche fría vienen a tomar té y vino" puede evocar muchas asociaciones. En primer lugar, cuando llega un invitado, el anfitrión no tiene que preparar vino. Este invitado debe ser un cliente habitual y puede llamar a la puerta toda la noche. El anfitrión no necesita preparar vino especialmente, ni lo siente así. está descuidando al huésped porque no tiene vino. En segundo lugar, cualquiera que esté interesado en salir de visita en una noche fría no debe ser una persona común. Él y su anfitrión deben tener el mismo idioma, el mismo gusto y una profunda amistad, para poder preparar té con el anfitrión. una noche fría y reunirnos alrededor de ellos hablemos en paz, sin importar si hay vino o no.
En las dos primeras frases, el poeta y sus invitados estaban frente a la estufa por la noche. El fuego de carbón estaba rojo y el agua caliente en la olla estaba hirviendo. El anfitrión y el invitado bebían té. en lugar de vino, bebieron juntos el té fuerte y fragante y hablaron profundamente con el fuego; mientras afuera de la casa Hace frío, pero el interior de la casa es tan cálido como la primavera y el estado de ánimo del poeta es completamente diferente al de afuera. En la tercera o cuarta frase, cambia el ángulo e integra la descripción de la escena en el razonamiento. Era tarde en la noche, la luna brillante brillaba frente a la ventana y la fragancia de las flores de ciruelo invernal se filtraba a través de la ventana. Estas dos frases describen al anfitrión y al invitado teniendo una conversación muy agradable frente a la ventana, pero están involucrados en las flores de los ciruelos intencionalmente o no, por lo que siento que la luz de la luna que estoy acostumbrado a ver es diferente a la habitual. Cuando el poeta escribe sobre las flores del ciruelo, ciertamente quiere decir elogiar la nobleza de las flores del ciruelo, pero lo más importante es que alaba en secreto a los visitantes. Como de costumbre, había amigos con ideas afines frente a la ventana, bebiendo té y charlando bajo la luz de la luna, pero el ambiente era muy diferente al habitual.