El niño sostiene el bote, de "En la piscina" escrito por Bai Juyi en la dinastía Tang
El niño sostiene el bote y roba loto blanco.
Si no ocultas las huellas, las lentejas de agua florecerán juntas. ?
Traducción
Un niño sostenía un bote y en secreto recogía flores de loto blancas. No sabía cómo esconderse, así que dejó huellas de su barco en el agua.
Notas
① Apoye (chēng) el bote y use postes de bambú para sujetarlo contra el fondo del agua para que el bote avance.
② Loto: En el poema, se refiere a las vainas de loto anudadas con flores de loto blancas.
③Explicación: Entender, entender, saber.
④Huellas: Huellas dejadas por las acciones.
⑤Lenteja de agua: planta que flota sobre el agua. ?
Apreciación
Este poema es como una serie de tomas que capturan la escena de un niño recogiendo en secreto loto blanco. Desde que el pequeño protagonista del poema entra en escena con su barco, hasta que se marcha, sólo queda un trozo de lenteja de agua. Hay paisajes, colores, descripciones de acciones y representaciones psicológicas, detalladas, realistas y. lleno de interés; y la inocencia y el infantilismo de este pequeño protagonista son una linda imagen vivaz y traviesa, es realista y vívida en el papel. Este es un poema que describe la vida de los niños. El poeta utiliza su estilo popular único para describir a la muñequita del poema como muy linda y amable. Todo el poema es vernáculo, pero está lleno de encanto, lo que hace reír y reír a la gente después de leerlo.
?El poeta narra un pequeño incidente en la vida de un pequeño bebé en el poema, captura con precisión el estado de ánimo del pequeño bebé en ese momento y describe una imagen de la recolección de lotos.
El verano ya está aquí y el paisaje en el estanque al lado del pueblo es encantador. Las hojas de loto verdes están conectadas una tras otra, como grandes paraguas, sostenidas en el agua. Las flores de loto blancas como la nieve son como elegantes hadas. Algunas están en capullo, otras ya están floreciendo y otras se han marchitado, dejando al descubierto pequeñas vainas de loto verdes. Un niño de siete u ocho años, con dos moños en la cabeza y vestido con ropa y pantalones rojos, salió de su casa. Se sintió atraído por la vista frente a él. Felizmente saltó a un pequeño bote y lo desató. cuerda y tomó la barca, cogió los remos y remó hacia las profundidades del estanque. El niño admiró las hermosas flores de loto, recogió algunas vainas de loto y volvió a remar. Pero no supo ocultar su paradero y el barco se separó de la lenteja de agua dejando un largo rastro.
Esta escena fue vista por el poeta. Sonrió y escribió este poema: El niño sostenía un bote y recogía en secreto loto blanco. Sin aclarar las huellas ocultas, las lentejas de agua florecen juntas.