El filo de una espada proviene del afilado, y la fragancia de las flores del ciruelo proviene del frío glacial. Es un pareado del antiguo desconocido "Advertencia al mundo: Diligencia", que generalmente se usa como metáfora para educar a las personas que necesitan capacitarse antes de poder lograr algo.
Notas
Para afilar: frotar contra una piedra de afilar.
Resfriado amargo: resfriado intenso. Amargo: adverbio de grado. Muy, muy.
El significado de toda la frase es:
El filo de la espada proviene del afilado constante, y la fragancia de las flores de ciruelo proviene de sobrevivir al frío invierno.
Apreciación de las coplas
El filo de la espada en la primera copla proviene del afilado. La fragancia de las flores de ciruelo en la segunda línea proviene del frío intenso. ?
Significado metafórico: Poseer cualidades preciosas o talentos hermosos requiere esfuerzo continuo, práctica y superar ciertas dificultades.