La sombra otoñal en forma de media luna del monte Emei entra en el río Pingqiang. El sentimiento poético es que la media luna cuelga en lo alto frente al monte Emei, y el agua clara del río Qingyi refleja la sombra del monte. luna.
La media luna en el monte Emei está llena de otoño y las sombras se reflejan en el río Pingqiang. El agua fluye desde la "Canción de la luna del monte Emei" de Li Bai. Esta frase señala que la estación del paisaje es el otoño, y la palabra "otoño" también describe la belleza de la luz de la luna, que es fácil de captar, natural y maravillosa, y recuerda a la gente la hermosa concepción artística de las montañas verdes. fuera la luna.
El poema completo es: El monte Emei tiene una media luna en otoño y su sombra cae en el agua del río Pingqiang. La corriente clara fluye hacia las Tres Gargantas por la noche, y te extraño y bajo a Yuzhou sin verte.
Traducción: La media luna cuelga en lo alto frente al monte Emei, y su sombra se refleja en el agua clara del río Qingyi, como si fluyera con el río. Saldrá en barco por la noche, dejará Qingxi y se dirigirá directamente a las Tres Gargantas. Te extraño pero es difícil verte, así que sólo puedo ir a regañadientes por el río hasta Yuzhou.
Notas:
1. Monte Emei: en el suroeste del actual condado de Emei, Sichuan.
2. Otoño en semicírculo: La luna de otoño en semicírculo, es decir, el primer cuarto de luna o el último cuarto de luna.
3. Sombra: la sombra de la luz de la luna.
4. Pingqiang: río Qingyi, al noreste del monte Emei. Tiene su origen en Lushan, Sichuan, atraviesa Leshan y se une al río Minjiang.
Este poema proviene del Volumen 8 de "Las obras completas de Li Taibai" y es obra de Li Bai cuando era joven. El monte Emei es la montaña más grande de Sichuan y también es el nombre representativo de Sichuan. Li Bai era de Shu, por lo que la Luna de la Montaña Emei es también la Luna de la Ciudad Natal. Este poema fue escrito por Li Bai cuando dejó Shu por primera vez. Fue escrito en el otoño del duodécimo año de Kaiyuan (724).
Apreciación de todo el poema "Canción de la Luna del Monte Emei"
El poema comienza con la luna del Monte Emei, que señala que la temporada para viajar lejos es el otoño. La palabra "Otoño" se coloca al final de la frase debido a su rima. El aire otoñal es fresco y la luz de la luna es especialmente brillante. La palabra "otoño" también describe la belleza de la luz de la luna. Es fácil de captar y es natural y maravillosa. La luna tiene sólo media vuelta, lo que recuerda a la gente la hermosa concepción artística de las montañas verdes que escupen la luna.
Hay alguien en la segunda oración, y la persona de la tercera oración ha aparecido: el joven parte de Qingxiyi durante la noche hacia el río Minjiang, en dirección a las Tres Gargantas. Este joven que se fue a su país con una espada, dejó a sus familiares y viajó muy lejos, de repente abandonó su ciudad natal, pero no pudo evitar mostrarse reacio a dejar su tierra natal y a sus amigos. Ver la luna mientras se camina por el río es como ver a un viejo amigo. Sin embargo, la luna brillante no es una vieja amiga después de todo, así que sólo puedo mirarla y expresar mis sentimientos por Senecio. La última frase trata sobre extrañarte e ir a Yuzhou sin verte. Expresa los infinitos sentimientos de despedida. Se puede decir que las palabras son cortas pero el amor es largo.