Significa: La montaña gira, el camino también gira, y hay un pabellón con las cuatro esquinas levantadas, como un pájaro extendiendo sus alas, muy por encima del manantial. Es el Pabellón de los Borrachos
Del "Pabellón del borracho" de Ouyang Xiu en la dinastía Song, extracto del texto original:
Chuzhou está rodeado de montañas. Particularmente bellos son sus picos del suroeste y sus barrancos forestales. La que parece impresionante pero profunda es Langya. Después de caminar seis o siete millas montaña arriba, gradualmente escuchas el sonido del gorgoteo del agua que fluye entre los dos picos, lo que se llama Ningquan. En el camino sinuoso, hay un pabellón con alas sobre el manantial, que se llama Pabellón de los Borrachos. ¿Quién construyó el pabellón? El monje de la montaña es Zhixian. ¿Quién se nombra? El prefecto se llama a sí mismo.
Traducción:
La ciudad de Chuzhou está rodeada de montañas. Particularmente bellos son los picos, bosques y valles del suroeste. Mirando desde la distancia, la montaña Langya está rodeada de árboles frondosos, profundos y hermosos. Después de caminar seis o siete millas a lo largo de la montaña, gradualmente escuché el sonido del agua borboteando. Era una corriente de agua que fluía entre los dos picos. Era Ningquan.
Mientras la montaña gira y el camino gira, hay un pabellón con sus cuatro esquinas levantadas, como un pájaro extendiendo sus alas, muy por encima del manantial. ¿Quién construyó este pabellón? Es Zhixian, un monje de las montañas. ¿Quién lo nombró? Fue el prefecto quien le puso el nombre de su propio apodo.
Información ampliada
Antecedentes creativos:
"El pabellón del anciano borracho" fue escrito en el quinto año del reinado Qingli de Renzong de la dinastía Song (1045). ), cuando Ouyang Xiu fue nombrado prefecto de Chuzhou. Ouyang Xiu implementó una política indulgente y desarrolló la producción en Chuzhou, lo que permitió a los lugareños vivir una vida pacífica y estable, y también había un paisaje embriagador que hizo que Ouyang Xiu se sintiera extremadamente feliz.
Pero en toda la dinastía Song del Norte en ese momento, algunas personas que aspiraban a reformarse y fortalecerse se vieron muy afectadas. siente mucha preocupación y dolor. Éste era su estado de ánimo cuando escribió "El pabellón del borracho", una mezcla de tristeza y alegría. Estos dos aspectos se mezclan y reflejan en sus obras.
Técnicas artísticas:
1. Hermosa concepción artística
El contexto ideológico de este artículo es la palabra "乐", la alegría de "borracho", Es como si hilos de colores conectaran cada imagen. Soltar los árboles y emborracharse con las montañas y los ríos es el verdadero significado del autor. La concepción de la prosa es como la creación de un libro, y el autor escribe una hermosa "situación" basada en esta "intención", para lograr la combinación de emoción y escena, y la armonía de intención y escena. El autor utiliza estos aspectos para describir el ámbito de la prosa.
2. Estructura exquisita
Aunque el artículo a veces revela el paisaje montañoso, a veces el agua fluye hacia la imagen y, a veces, los sentimientos humanos son ruidosos en el papel, parece disperso. pero en realidad no es nada complicado. La primera razón es que el autor tiene un hilo de oro en la mano. Este hilo dorado es el sentimiento subjetivo del autor: "Felicidad", la "Felicidad" de estar borracho. Por ello, el origen, continuación, transferencia e integración del artículo se rigen por los vaivenes de los sentimientos y experiencias subjetivas del autor.
3. Lenguaje excelente
El lenguaje de este artículo es conciso, claro y fluido. Este es el resultado de que el autor sea bueno observando las cosas y capturando incisivamente las características esenciales de los objetos y refinándolas. Por ejemplo, “Hay un pabellón con alas”. Con sólo una metáfora, se puede dibujar la forma y el estilo del pabellón como un pájaro desplegando sus alas, listo para volar en el cielo. Filtra la humedad de las palabras y condensa la capacidad del lenguaje para que unas pocas palabras puedan comprender cien significados. Una palabra es suficiente para pronunciar miles de palabras, alcanzando el nivel de artesanía exquisita.
Enciclopedia Baidu-El pabellón de los borrachos