¿A qué hora cierran los cantos y bailes en el Lago del Oeste y la Torre Qingshan fuera de la montaña?
Fuente: "Inscrito en la Residencia Lin'an" Dinastía Lin Sheng Song
Fuera de la montaña, fuera de la Torre Qingshan, ¿cuándo terminarán los cantos y bailes en el Lago del Oeste?
El viento cálido emborracha a los turistas y llaman a Hangzhou Bianzhou.
Traducción
La mayor parte del hermoso Lago del Oeste está rodeada de montañas. Las montañas verdes superpuestas abrazan el Lago del Oeste. Innumerables pabellones, vigas talladas y edificios pintados aparecen ante mis ojos. Se canta y baila en el crucero de West Lake día y noche. Los turistas visitan el Lago del Oeste, beben y se divierten. La cálida brisa primaveral adormece a estos turistas. ¡Cómo pueden recordar todavía el territorio perdido del norte y la antigua capital caída! ¡Simplemente consideraban a Hangzhou, de la que habían escapado temporalmente, como Bianzhou, que era tan próspera como un sueño!
Notas
1. Pregunta: Escribe.
2. Lin'an: La capital de la Dinastía Song del Sur, ahora ciudad de Hangzhou, provincia de Zhejiang.
3. Di (dǐ): mansión, residencia oficial (dǐ), hotel, posada. Esto se refiere al hotel.
4. Descansar: pausar, parar, rendirse.
5. Brisa cálida: Esto se refiere no solo a la cálida brisa primaveral en la naturaleza, sino también a la fascinante "brisa cálida" que traen el canto y el baile, en alusión al viento abrumador de la dinastía Song.
6. Fumigación: (humo, gas, etc.) contacto con objetos para cambiar de color u olor.
7. Turistas: Se refiere no sólo a los turistas comunes, sino también a aquellos nobles de la Dinastía Song del Sur que se olvidaron de la crisis nacional, vivieron en paz y se divirtieron.
8. Directo: simplemente.
9. Bianzhou: Bianliang (ahora ciudad de Kaifeng, provincia de Henan), capital de la dinastía Song del Norte.