Jiaopan: Describe la forma en que una mujer jadea para respirar.
Pronunciación: jiāo chuǎn. ?
Cita: "Alabanza a Lin Daiyu" de Cao Xueqin de la dinastía Qing: El estado mental provoca el dolor de dos hoyuelos y la delicada enfermedad afecta a todo el cuerpo. Lágrimas un poco, jadeando levemente.
Traducción: Los hoyuelos a ambos lados de la boca muestran un toque de tristeza y el cuerpo está débil como si hubiera heredado una enfermedad. Sus ojos parecían estar llenos de lágrimas y su voz era particularmente suave.
Ejemplo: No mucho después, la cara de Wanrong se puso ligeramente roja, jadeaba levemente y sus ojos parecían estar goteando agua.
Sinónimos:
¿Sibilancias? [ chuǎn xī ] respiración rápida;
Cita: Capítulo 20 de "The Scholars" escrito por Wu Jingzi de la dinastía Qing: "Por la noche, había mucha flema y me faltaba aire, muy triste".
Ejemplo: El domingo fui de excursión con mi madre, me detuve y caminé, y llegué a la cima de la montaña paso a paso, tomé la mano de mi madre y salté a la plataforma de observación en la cima de la montaña. Se tambaleó medio corriendo y medio caminando hacia la barandilla, y miró a lo lejos mientras jadeaba.