"Siete cuartetas de personajes" - Dinastía Yuan: "Pipa Ji" de Gao Ming
Originalmente puse mi corazón en la luna brillante, pero la luna brillante brilla en la zanja.
Las flores que caen siguen deliberadamente el agua que fluye, pero el agua que fluye no tiene intención de enamorarse de las flores que caen.
Traducción vernácula:
Te trato con buenas intenciones, pero eres indiferente y no lo aprecias.
Mis esfuerzos sinceros no han recibido la recompensa y el respeto que merecen.
Información ampliada
"La historia de Pipa" es una ópera sureña adaptada y creada por el escritor de ópera Gao Ming a finales de la dinastía Yuan basada en la ópera popular de larga circulación "Zhao "Zhennu Cai Erlang". Es una antigua ópera china. Una de las obras clásicas de China, conocida como el "antepasado de la leyenda". Esta obra cuenta la historia de amor del erudito de la dinastía Han Cai Bojie y Zhao Wuniang, con 42 escenas en total.
Cai Bojie hizo el examen y ganó el primer premio. Estaba ávido de fama y fortuna, abandonó a sus padres y a su esposa y entró en el palacio de su esposa. Su esposa, Zhao Zhennu, mantuvo a la familia de forma independiente, apoyó a sus suegros y cumplió con su piedad filial durante los años de hambruna. Después de la muerte de sus suegros, cubrió la tierra con su falda y construyó una tumba. Luego llevó su pipa y fue a Beijing a buscar a su marido. Sin embargo, Cai Bojie no sólo se negó a reconocerlo, sino que incluso desató su caballo para pisotearlo, lo que enfureció a Shen Tian. Al final, Cai Erlang murió a causa de una tormenta.
Enciclopedia Baidu: originalmente puse mi corazón en la luna brillante
Enciclopedia Baidu: originalmente puse mi corazón en la luna brillante, pero la luna brillante brilla en la zanja
Enciclopedia Baidu - Pipa Ji