Como norteña, siempre me siento confundida cada vez que escucho el dialecto hokkien de mi novio, no lo entiendo en absoluto y adivinar es una pérdida de esfuerzo. No queda otra, empecemos por las canciones de Hokkien. Este artículo solo comenta pinyin. En cuanto al significado de la letra, Du Niang te dirá que la traducción de mi novio también es más confiable.
"Si te encanta pelear, ganarás"
Cantante: Ye Qitian
Álbum: "Si te encanta pelear, ganarás"
爱(aì ) pelear (biǎ) solo (jiā) (eì) ganará (yiá)
una (jǐ) vez (xī) perder (xī) ambición (ji) no (mǔ) evitar (miǎn) resentimiento (wǎn) suspiro (tǎn)
一(jǐ)时(xī)caída(lō)波(pie)不(mǔ)evitar(miǎn)vesícula biliar(dǎn) frío(hán)
Ese (nǎ) pasar (tāng) perder (xī) ir (gī) esperanza (hī) esperanza (muǎng) cada (muī) día (lī) borracho (zuì) sin límites (mǎng) ) ilimitado (mǎng)
No (mū) alma (hǔn) tiene (wǔ) cuerpo (teì) relativo (qīn) imagen (qǐu) arroz (dǐu) hierba (cāo) persona (lǎng)
人(yǐn) Sheng (xīng) se puede (kō) comparar (bī) con (xi) las (xiàng) olas (pō) olas (lōng) sobre (xi) el mar (haī ).
Hay (wǔ) tiempo (xǐ ) ascenso (gǐ) tiene (wǔ) tiempo (xǐ) caída (lò)
buena (hè) suerte (wuěn) ? mal (paǐ) destino (wuěn)
total (zòng)? (mǎ) quiero (yao) según (jiǎo) empezar (kī) trabajar (gāng) venir (daì) línea (giǎ)
Tres (sā) puntos (hūn) día (tiē) nota (zù) Ding (diā) siete (qiē) puntos (hūn) dependen de (kào) pelea (dà) pelea (biā)
amor (aì) pelea (biǎ) talento (jiā) (eì) ganará (yiá)
amor (aì) pelea (biǎ) solo (jiā) (eì) ganará (yiá)
una (jǐ) vez (xī) perder (xī) Ambición (ji) no (mǔ) evitar (miǎn) resentimiento (wǎn) suspiro (tǎn)
Yi (jǐ) tiempo (xī) caer (lō) alma (pie) no (mǔ) evitar (miǎn) ) vesícula biliar (dǎn) frío (hán)
Ese (nǎ)tong (tāng) pierde (xī) se va ( gī) esperanzas (hī) esperanzas (mǎng) cada (muī) día (lī) se emborracha (zuì) vasto (mǎng) vasto (mǎng)
no (mū) alma (hǔn) tiene (wǔ) cuerpo (teì) relativo (qīn) imagen (qǐu) arroz (dǐu) hierba (cāo) persona (lǎng)
La gente (yǐn) nace (xīng) Ke (kō) que (bī) son (eī) olas (pō) olas (lōng) sobre (xi) el mar (haī) sobre (xiàng)
Hay (wǔ) tiempo (xǐ) ascenso (gǐ) hay ( wǔ) tiempo (xǐ) caída (lò)
Buena (hè) suerte (wuěn) ? Mala (paǐ) ) Ming (wuěn)
General (zòng)? querer (yao) según (jiǎo) empezar (kī) trabajar (gāng) venir (daì) hacer (giǎ)
Tres (sā) puntos (hūn) Tian (tiē) nota (zù) determinación ( diā) siete (qiē) puntos (hūn) confía en (kào) pelear (dà) pelear (biā)
Amor (aì) pelear (biǎ) solo (jiā) (eì) ganará (yiá)
Amor (aì) lucha (biǎ) sólo (jiā) (eì) ganará (yiá)
Una (jǐ) vez (xī) pérdida (xī) ambición (ji) no (mǔ) evitar (miǎn) resentimiento (wǎn) suspiro (tǎn)
Una (jǐ) vez (xī) caer (lō)así que(pie)no(mǔ)evitar(miǎn)vesícula biliar(dǎn )frío(hán)
Ese(nǎ)tong(tāng)perdió(xī)go(gī)esperanza(hī) Esperanza (mǎng) emborracharse (z) cada (muī) día (lī)
uì)vasto(mǎng)vasto(mǎng)
No(mū)alma(hǔn)tiene(wǔ)cuerpo(teì)kin(qīn)como(qǐu)arroz(dǐu)hierba(cāo)人(lǎng)
Las personas (yǐn) nacen (xīng) Ke (kō) que (bī) son (eī) olas (pō) olas (lōng) en (xi) el mar (haī) en (xiàng)
Hay (wǔ) tiempo (xǐ) ascenso (gǐ) hay (wǔ) tiempo (xǐ) caída (lò)
Buena (hè) suerte ( wuěn) ? Malo (paǐ) ) Ming (wuěn)
General (zòng)? (mǎ) quiere (yao) según (jiǎo) comenzar (kī) trabajar (gāng) venir (daì) hacer ( giǎ)
Tres (sā) puntos (hūn) Tian (tiē) nota (zù) determinación (diā) siete (qiē) puntos (hūn) confiar en (kào) pelear (dà) pelear (biā)
Amor (aì) pelear (biǎ) solo (jiā) ganará (eì) (yiá)
Amor (aì) pelear (biǎ) solo (jiā) ganará (eì) ganar (yiá)