La traducción del artículo clásico chino "Gongzhiqiao presentó un arpa" es la siguiente:
Un hombre llamado Gongzhiqiao tomó un trozo de fina madera de paulownia, lo cortó e hizo un arpa. Cuando se tocan las cuerdas, el sonido y la respuesta son como el sonido del oro y el jade. Pensó que era el mejor qin del mundo, así que se lo presentó al templo Taichang (supervisor). Le pidió a un músico destacado que lo mirara. El músico dijo: "(Este qin) no es antiguo". regresó.
Gong Zhiqiao llevó el qin a casa y habló con el fabricante de lacas para hacer patrones de laca agrietados en el cuerpo del qin (el guqin es un artículo de laca y la pintura se secará y agrietará a medida que envejece, lo cual se considera como estándar para juzgar la edad del guqin); también discutió con el tallador si tallar el estilo antiguo en el piano, lo puso en una caja y lo enterró en el suelo.
Un año después, lo desenterró y lo llevó al mercado. Un dignatario pasó por el mercado y vio a Qin, así que lo cambió por mucho oro y lo presentó a la corte. Los funcionarios de música lo pasaron y dijeron: "¡Este piano es realmente un tesoro raro en el mundo!"
Cuando los chinos de ultramar escucharon esta situación, suspiraron: "¡Esta sociedad es realmente triste! ¿Es simplemente ¿Es algo raro en el mundo? ¿Es un piano? ¡No hay nada como esto! ¡Si no haces un plan temprano, morirás junto con este país! "Así que se fue y se fue a las montañas cerca de Danming He. No sabía dónde terminó.
Sobre el autor:
Liu Ji (1 de julio de 1311 a 16 de mayo de 1375), nombre de cortesía Bowen, nació en Qingtian, Zhejiang (ahora Wencheng, Zhejiang). Fue un político y escritor de finales de la dinastía Yuan y principios de la dinastía Ming, y el padre fundador de la dinastía Ming.
Durante los años de Yuan a Shun, Liu Ji fue ascendido a Jinshi. En el año 19 de Zhizheng (1359), fue contratado por Zhu Yuanzhang. Escribió una carta exponiendo dieciocho políticas sobre temas de actualidad y fue muy favorecida. Participó en la planificación de planes militares como la pacificación de Zhang Shicheng y Chen Youliang y la Expedición del Norte a las Llanuras Centrales. En el primer año de Wu (1367), fue nombrado Taishi Ling y entró en el "Wushen Datong Li". Por favor promulgue legislación para detener el abuso.
Después de que Zhu Yuanzhang ascendió al trono, solicitó el establecimiento de una ley militar y de seguridad, y que se corrigiera la disciplina. Una vez amonestó el establecimiento de la capital en Fengyang. En el tercer año de Hongwu (1370), se le concedió el título de tío Chengyi, por lo que también se le llamó Liu Chengyi. Regresó al año siguiente. Liu Ji vivía en su ciudad natal sin ningún rastro de Tao. Sólo bebía vino y jugaba al ajedrez sin hablar de sus logros. Fue privado de su salario debido a una trampa del Primer Ministro de Izquierda, Hu Weiyong. Después de entrar en Beijing para disculparse, murió poco después. Cuando el emperador Wuzong de la dinastía Ming se lo presentó al Gran Maestro, éste recibió el título póstumo de "Wencheng".
Liu Ji dominaba la astronomía, el arte de la guerra, las matemáticas, etc., y era especialmente bueno en poesía. Los poemas son sencillos y majestuosos, y hay muchas obras que critican a los gobernantes corruptos y se solidarizan con el sufrimiento del pueblo. Junto con Song Lian y Gao Qi, son conocidos como "los tres grandes poetas de principios de la dinastía Ming". Todas sus obras están incluidas en "Obras completas de Chengyibo".