Artículo 1: Estas Medidas se formulan con el fin de estandarizar las condiciones y procedimientos de aprobación para el establecimiento de sucursales de despachos de abogados y fortalecer la gestión de las actividades de práctica de las sucursales de despachos de abogados. Artículo 2: Con base en las necesidades de desarrollo empresarial, los despachos de abogados podrán establecer sucursales en áreas y localidades fuera de las divisiones administrativas del condado o ciudad donde esté ubicado el despacho.
Las firmas de abogados deben promover y fomentar el establecimiento de sucursales en áreas económicamente subdesarrolladas, áreas minoritarias y ciudades. Artículo 3 Para establecer una sucursal, un despacho de abogados debe cumplir las siguientes condiciones:
(1) El despacho de abogados ha estado establecido durante dos años o más
(2) La ley; la firma tiene empleados a tiempo completo Hay más de diez abogados;
(3) Los ingresos comerciales anuales de la firma de abogados superan los 500.000 yuanes;
(4) La firma de abogados ha presentado una solicitud para establecer una sucursal antes de que no se haya tomado ninguna medida disciplinaria dentro de un año;
(5) el bufete de abogados debe tener más de dos abogados de tiempo completo ubicados en la sucursal;
(6) El responsable del ramo deberá tener dos calificaciones Más de 10 años de experiencia profesional como abogado de tiempo completo. Artículo 4 El nombre de la sucursal de un despacho de abogados es: el nombre del despacho de abogados más el topónimo del lugar donde está ubicada la sucursal, seguido de “sucursal”. Sólo se permite un nombre para una sucursal. Artículo 5 El establecimiento de una sucursal por parte de un bufete de abogados debe ser aprobado por la oficina judicial de la región (estado, ciudad) donde está ubicada la sucursal.
Las sucursales de los despachos de abogados son administradas y supervisadas por el departamento administrativo judicial y el colegio de abogados donde se ubica la sucursal de acuerdo con su respectiva división de responsabilidades. Artículo 6 Cuando una firma de abogados solicite establecer una sucursal, deberá presentar los siguientes documentos a la autoridad de aprobación:
(1) Formulario de solicitud;
(2) Nombre, estructura organizativa y alcance comercial y estatuto de gestión;
(3) Lista, currículum vitae, tarjeta de identificación de residente de los abogados en ejercicio estacionados en la sucursal y su "Certificado de calificación de abogado de la República Popular China" y su "Licencia de trabajo de abogado". "Copia de la sucursal;
(4) Carta de autorización del responsable de la sucursal;
(5) Certificado de apertura de fondos y lugar de práctica de la sucursal;
( 6) Materiales estipulados en el Artículo 3 de estas Medidas emitidos por la autoridad de aprobación original de la firma de abogados;
(7) Breve introducción a la firma de abogados;
(8) Presentación requerida por la autoridad aprobadora de otros expedientes. Artículo 7 La autoridad aprobadora tomará una decisión sobre si aprueba o desaprueba el establecimiento de una sucursal dentro de los treinta días siguientes a la fecha de recepción de los documentos de la solicitud y notificará a la firma de abogados solicitante. Si se aprueba el establecimiento de una sucursal, la autoridad aprobadora emitirá una "Licencia de práctica de sucursal de bufete de abogados" al bufete de abogados y presentará el documento de aprobación directamente al Departamento de Justicia (Oficina) de la provincia, región autónoma o municipio. bajo el Gobierno Central para su registro, y enviar una copia a la solicitud de establecimiento de una sucursal La autoridad de aprobación original de la firma de abogados.
Si el departamento (oficina) de justicia de la provincia, región autónoma o municipio directamente dependiente del Gobierno Central donde se encuentra la autoridad aprobadora determina que la aprobación fue inadecuada, notificará a la autoridad aprobadora para que la revoque. la decisión de aprobación original. Artículo 8 Un despacho de abogados deberá, dentro de los diez días siguientes a la fecha de recepción del documento que aprueba el establecimiento de una sucursal, acudir a la oficina judicial de la región (estado, ciudad) donde está ubicada la sucursal para registrarse; La región (estado, ciudad) tiene una asociación de abogados, el registro de la empresa debe ser manejado por la Asociación de Abogados. Los abogados de tiempo completo destinados en una sucursal también deben solicitar el reemplazo de la "Licencia de Trabajo de Abogado" en la ubicación de la sucursal. Los abogados de tiempo completo o los abogados de tiempo parcial contratados localmente por la sucursal deben solicitar un "Abogado"; Licencia de Trabajo" de acuerdo con las regulaciones locales pertinentes. Artículo 9 Si un despacho de abogados no está satisfecho con la decisión de no aprobar el establecimiento de una sucursal, podrá solicitar una reconsideración al departamento administrativo judicial del nivel superior de la autoridad de aprobación dentro de los diez días siguientes a la fecha de recepción del documento de desaprobación. . Artículo 10 Si una sucursal de una firma de abogados cambia su nombre, ubicación de práctica, responsable o alcance comercial, debe obtener la aprobación de la autoridad aprobadora original y pasar por los procedimientos de registro de cambios ante la autoridad de registro donde estará ubicada la empresa; terminada por suspensión, cancelación u otras causas, de ser necesario, se completarán los trámites de baja y la autoridad registradora retirará su "Licencia de Ejercicio de Sucursal de Abogados", el sello oficial de la sucursal y la "Licencia de Trabajo de Abogado". " del abogado afiliado. Artículo 11 El establecimiento, cambio y cancelación de una sucursal de despacho de abogados será anunciado en un periódico por la autoridad de registro, y los gastos necesarios correrán a cargo de la sucursal. Artículo 12 La inspección anual de las sucursales de los bufetes de abogados y el registro de la licencia de sus abogados estarán a cargo de la autoridad de gestión del registro regional (estado, ciudad) donde esté ubicada la sucursal. La sucursal deberá pagar las tarifas anuales de inspección y el registro de la licencia de los abogados de acuerdo con. tarifa correspondiente. Artículo 13: Las actividades de ejercicio de las sucursales de los despachos de abogados y sus abogados afiliados deben respetar las leyes, reglamentos y normas, así como la ética profesional de los abogados, las disciplinas de ejercicio y las normas pertinentes sobre la gestión del trabajo de los abogados locales.
El negocio aceptado por las sucursales de los despachos de abogados no está restringido por región administrativa o desempleo, a menos que las leyes y reglamentos dispongan lo contrario. Artículo 14: En función de las necesidades comerciales, una sucursal de un bufete de abogados puede contratar personas locales con calificaciones de abogado pero que aún no se hayan desempeñado como abogados a tiempo completo o abogados a tiempo parcial, y puede contratar personal auxiliar y consultores profesionales diversos. Artículo 15 Las sucursales de despachos de abogados pagarán impuestos a las autoridades fiscales donde estén ubicadas de conformidad con las leyes nacionales pertinentes. Artículo 16 Los bufetes de abogados inspeccionarán periódicamente y brindarán orientación sobre las actividades prácticas de sus sucursales, fortalecerán la educación en ética profesional y la supervisión de la disciplina profesional de sus abogados, y trasladarán, destituirán o despedirán rápidamente a los jefes de sucursales y abogados incompetentes. Artículo 17 Si una sucursal de un bufete de abogados viola las normas de gestión y sus abogados violan la ética profesional y las disciplinas de práctica, el comité disciplinario de abogados donde está ubicada la sucursal impondrá sanciones de acuerdo con las Reglas Disciplinarias de Abogados. Las decisiones disciplinarias pertinentes se enviarán con copia al Comité Disciplinario de Abogados del lugar de residencia de la sucursal, si el despacho de abogados es responsable del comportamiento disciplinario de la sucursal, al Comité Disciplinario de Abogados del lugar donde se encuentre; donde se encuentre el despacho de abogados impondrá la sanción en función del grado de su responsabilidad. Si un despacho de abogados es sancionado con cancelación, se dará de baja su sucursal.