Traducción:
Zhang Er y Chen Yu eran figuras famosas en el estado de Wei al final del Período de los Reinos Combatientes. Desde que Qin destruyó a Wei, Qin ha ofrecido recompensas para cazar a estos dos hombres. Por lo tanto, Zhang Er y Chen Yu huyeron al estado de Chen de incógnito y aceptaron un pequeño trabajo vigilando la puerta interior en el estado de Chen para llegar a fin de mes.
Una vez, un funcionario quería azotar a Chen Yu por un pequeño error. Chen Yu de repente se enojó y quiso levantarse y resistió, Zhang Er deliberadamente lo pisó con el pie, indicando que Chen Yu debería hacerlo. azotado. Yu aceptó el castigo de azotes.
Después de que el pequeño funcionario se fue, Zhang Er llamó a Chen Yu debajo de una morera y lo criticó: "Lo que te dije al principio, pero ahora has sufrido un poco de humillación, no me lo esperaba". ." ¿Murió a manos de un pequeño funcionario? "
El rey Yue, Gou Jian, soportó la humillación y vivió en una habitación de piedra, y Han Xin también sufrió la humillación desde la entrepierna. Toleran pequeños insultos por un tiempo y luego logran grandes cosas en el futuro. Chen Yu era superficial e irritable, pero era muy diferente de Zhang Er, por lo que uno tuvo éxito y el otro fracasó.
Texto original:
Zhang Er y Chen Yu fueron eruditos famosos en Wei. Qin destruyó a Wei y ofreció oro para comprar a dos personas. Los dos cambiaron de nombre, se lo dijeron a ambos y se dirigieron a la puerta de la prisión para alimentarse. El funcionario intentó azotar a Chen Yu por pasar el castigo. Cuando Yu estaba enojado, abrió los oídos y lo observó en silencio, lo que provocó que lo azotaran.
Cuando los funcionarios se fueron, escucharon al resto de las moreras y las contaron, diciendo: "¿Cuál es la diferencia entre el público y yo? ¡Ahora veo un pequeño insulto y me quiero morir! "Una pequeña vergüenza puede conducir a una gran carrera. Chen Yu es impaciente y no tan bueno como Zhang Eryuan, por lo que tiene éxito y fracasa.
Notas:
①Chen: Chen Guo.
②Wei Lijianmen: Responsable de custodiar la puerta interior.
③笞: azotes.
④: pisar.
⑤Huaiyin: Han Xin, el héroe fundador de la dinastía Han Occidental.