Texto original:
¿Qué profundidad tiene el patio? Los sauces están llenos de humo y las cortinas son innumerables.
La silla de montar tallada en jade se encuentra en el lugar desde donde se puede ver la carretera Zhangtai.
Llueve y el viento sopla salvajemente a finales de marzo, la puerta se cierra al anochecer y no hay forma de quedarse en primavera.
Traducción vernácula:
¿Qué profundidad tiene el patio profundo? Filas de sauces acumulan nubes verdes y hay demasiadas capas de cortinas para contarlas. Dondequiera que deambulan ahora los elegantes carruajes y caballos, no puedo ver Zhangtai Road ni siquiera cuando subo a un edificio alto. Era un final de primavera ventoso y lluvioso. Casi estaba anocheciendo y la puerta estaba cubierta, pero no había forma de mantener la luz primaveral.
Fuente: De "El patio profundo" de Ouyang Xiu de la dinastía Song del Norte.
Información ampliada:?
Antecedentes:
En ese momento, las deficiencias de la pobreza y la debilidad en la dinastía Song del Norte comenzaron a aparecer, la brecha entre los Las diferencias entre ricos y pobres se ampliaron y las contradicciones sociales se hicieron cada vez más prominentes. En el tercer año del reinado de Jingyou, Fan Zhongyan, que tenía una relación cercana con Ouyang Xiu, comenzó a pedir reformas. Atribuyó los problemas sociales a la corrupción, pero Ouyang Xiu lo vio más profundamente y creyó que los funcionarios y el personal redundantes eran los culpables. problema fundamental.
Al final, las reformas de Fan Zhongyan ofendieron intereses creados y fue golpeado y degradado a Raozhou. Ouyang Xiu, que formaba parte de la facción de Fan Zhongyan, también estuvo implicado y fue degradado a magistrado del condado de Yiling. En el quinto año de Qingli (1045), Fan, Han, Fu, etc. fueron degradados uno tras otro. Ouyang Xiu escribió una carta para defenderse y fue degradado a prefecto de Chuzhou (ahora Chuzhou, Anhui).
Más tarde, el nombre se cambió a Yangzhou, Yingzhou (ahora Fuyang, Anhui) y Yingtianfu. En Chuzhou, Ouyang Xiu escribió "El patio es profundo" y el arte de la prosa antigua alcanzó la madurez. Todavía mantiene una actitud relajada y perezosa, y es "indulgente y sencillo" en su administración, haciendo la vida fácil para él y el pueblo. Pero bajo este tipo de política de gobierno, Chuzhou fue gobernado de manera ordenada.