Adulación arriba y blasfemia abajo, saltando arriba y abajo, bueno arriba y muy bajo abajo, mojado arriba y abajo, expresión emocional desde arriba, efectividad desde abajo. arriba, apoyo desde arriba y empuje desde abajo, retribución de arriba hacia abajo, sabiduría desde arriba y estupidez desde abajo, arriba y abajo, sube al mausoleo y reemplaza abajo, sube y. Baja y sé violento, sube lentamente y baja violentamente, sube y baja y sé obediente, sube y baja y baja, sube y baja y desborda, sube y baja y reporta, sube y baja y consigue atrapado, sube y baja con la misma mano, sube y baja por la misma puerta, sube y baja por la puerta de al lado, Los superiores y los inferiores tienen los mismos deseos, ni superiores ni inferiores, halagan a los superiores y engañan a los inferiores , sea minucioso y minucioso, conecte a los superiores y los inferiores, apegue a los inferiores, corone a los superiores y camine a los inferiores, intimide a los superiores y abuse de los inferiores, oculte a los superiores e inferiores, engañe a los superiores y oculte a los inferiores, engañe a los superiores y despreciar a los inferiores, Siete arriba y ocho abajo, arriba y abajo, mitad arriba y mitad abajo, etc.
1. Saltar arriba y abajo [shàng cuàn xià tiào]
Explicación: Es una metáfora de correr, conectarse con muchas partes y planificar actividades.
De: "El diario de un secretario de fábrica" de Jiang Zilong en los tiempos modernos: "Saltar arriba y abajo, usar varias pancartas según sea necesario para hacer las cosas del director de fábrica".
2. La parte superior es buena y la parte inferior es muy buena [ shàng hǎo xià shèn ]
Explicación: Independientemente de lo que le guste a la gente de arriba, la gente de abajo estará más interesada en este pasatiempo.
De: "Mencius Teng Wen Gong 1" de Mencius en el Período de los Reinos Combatientes: "Si hay gente buena arriba, debe haber gente mala abajo".
Traducción: Qué ¿A las personas de arriba les gusta? Hay alguien más poderoso que él
3. Sigue el ejemplo [shàng xíng xià xiào]
Explicación: imitar: imitar, seguir y aprender. Haga lo que haga la gente de arriba, la gente de abajo hará lo mismo.
De: "Bai Hu Tong·Three Religions" de Ban Gu de la dinastía Han: "Los maestros son efectivos y los que están arriba son seguidos por otros".
Traducción: Los educadores son los que aprenden. Si imitas lo que hacen los de arriba, los de abajo harán lo mismo.
4. Halagar al superior e intimidar al inferior [chǎn shàng qī xià]
Explicación: adular: complacer, adular: oprimir. Complace a tus superiores e intimida a tus subordinados.
/p>
五、七上八下 [qī shàng bā xià]
Explicación: Describe sentirse ansioso e incómodo.
De: Capítulo 26 de "Water Margin" de Shi Naian de la dinastía Ming: "Entonces Hu Zhengqing tenía quince cubos en su corazón para ir a buscar agua, siete hacia arriba y ocho hacia abajo".