Quiero viajar en el viento hacia atrás y todo el poema se presenta de la siguiente manera:
Shui Tiao Ge Tou·Cuándo aparecerá la luna brillante
Su Shi (Dinastía Song)
Bingchen estuvo bebiendo felizmente hasta el final del Festival del Medio Otoño y estaba muy borracho. Escribí este artículo porque estaba embarazada de mi hijo.
¿Cuándo aparecerá la luna brillante? Pídele vino al cielo. No sé qué año es hoy en el palacio del cielo. Quiero viajar con el viento de regreso a casa, pero tengo miedo de que haga frío en las zonas altas. Baila para descubrir la sombra, cómo parece ser en el mundo humano. (¿Cómo es? Una palabra: ¿cuándo; y una palabra: miedo? Una palabra: solo/solo miedo)
Da la vuelta al Pabellón Zhu, mira hacia la puerta y la luz te dejará sin dormir. . No debería haber ningún odio, entonces ¿cuál es el punto de decir adiós? La gente tiene alegrías y tristezas, separaciones y reencuentros, y la luna crece y mengua. Este nunca ha sido el caso en la antigüedad. Espero que la gente viva mucho y viaje miles de kilómetros para conocer a Chanjuan.
Traducción y anotaciones
Traducción
En el Festival del Medio Otoño del año Bingchen (1076 d.C.), bebí alegremente hasta el amanecer y me emborraché mucho. , escribió este poema mientras extrañaba a su hermano menor, Su Che.
¿Cuándo apareció por primera vez la luna brillante? Sostuve mi copa de vino y le pregunté al cielo. No sé qué año es esta noche en el palacio del cielo. Quería usar el viento para volver al cielo y echar un vistazo, pero me preocupaba que el edificio de jade fuera demasiado alto y no pudiera soportar el frío. Me levanté y bailé, admirando mi clara sombra bajo la luz de la luna. No había lugar en el palacio lunar comparado con el mundo humano.
La luna se movió, giró alrededor del pabellón bermellón y se colgó sobre las ventanas talladas, iluminando a aquellos que no tenían sueño. La luna brillante no debería tener ningún resentimiento hacia la gente, pero ¿por qué siempre se llena cuando la gente se va? La gente sufre cambios en alegrías y tristezas, y la luna crece y mengua. Este asunto ha sido difícil de entender desde la antigüedad. Espero que las personas puedan permanecer juntas por mucho tiempo y disfrutar juntas de esta hermosa luna, incluso si están a miles de kilómetros de distancia.
Notas
Bingchen: se refiere al año 1076 d.C. (el noveno año de Xining, Shenzong de la dinastía Song). En este año, Su Shi se desempeñó como prefecto de Mizhou (ahora ciudad de Zhucheng, provincia de Shandong).
Dadan: Hasta el amanecer.
Ziyou: El nombre de Su Zhe, el hermano menor de Su Shi.
Pon el vino en la mano: Coge la copa de vino. Espera, espera, espera.
Palacio Celestial (què): se refiere al palacio en medio de la luna. Que, la plataforma de piedra detrás de la antigua muralla de la ciudad.
Regresar: Regresar, aquí se refiere a regresar al palacio de la luna.
Qiong (qióng) Lou Yuyu: un edificio hecho de hermoso jade, en referencia al imaginario palacio de las hadas.
Invencible (shèng, pronunciado shēng antiguamente): incapaz de resistir.
Sheng: soportar, aguantar.
Aclarar la sombra: Significa que la figura bajo la luz de la luna también realiza diversas posturas de baile. Nong: disfruta jugando.
Él dice: ¿Cómo es? ¿Cómo se puede comparar?
Gira la vuelta al pabellón bermellón, mirando hacia la casa Qi (qǐ), iluminando a las personas que no duermen: la luna se mueve, gira alrededor del pabellón bermellón, cuelga bajo de las ventanas talladas, iluminando a las personas que no duermen ( refiriéndose a los insomnes) el propio poeta).
Pabellón Zhu: Un precioso pabellón bermellón. Kito: Puertas y ventanas con tallas ornamentadas.
No debería haber ningún odio, ¿por qué debería redondearse cuando estamos separados? (Yueer) no debería tener ningún resentimiento (hacia la gente), ¿por qué debería redondearse cuando las personas están separadas?
Qué: Por qué.
Este asunto: se refiere al "huan" y al "él" de las personas y al "claro" y "redondo" de la luna.
Pero: sólo.
A miles de kilómetros de distancia*** Chan (chán) Juan (juān): Sólo espero que ustedes dos estén a salvo cada año, y que a pesar de que están a miles de kilómetros de distancia, puedan Todavía disfrutamos juntos de la hermosa luz de la luna.
***: Disfrutémoslo juntos.
Chanjuan: hace referencia a la luna.