Significa enamorarse sólo de una mujer y entregarse al amor.
"Sólo una cucharada de tres mil agua débil" proviene del capítulo 91 de "El sueño de las mansiones rojas" "La indulgencia en el corazón está diseñada por el sapo, y el jade en la formación de dudas habla de Zen "Jia Baoyu: Deja que los tres mil agua débil Miles, solo tomo una cucharada para beber. A menudo se extiende en el sentido de que entre muchas mujeres, sólo una está enamorada y se dedica al amor.
Hay muchas referencias al agua débil tres mil. Se ha mencionado docenas de veces en las novelas de Gu Long y Jin Yong. Cada vez que el apuesto héroe masculino es acosado y perseguido por un gran grupo de jóvenes hermosas, le dice a la heroína: El agua débil es tres mil. Solo tomaré un cucharón para beber, no te preocupes, entonces el héroe masculino florecerá primavera tras primavera. A partir de entonces, hombres y mujeres empezaron a utilizar el cliché de tomar sólo una cucharada de agua débil entre tres mil.
"Si hay tres mil aguas débiles, solo tomo una calabaza para beber"
1 Por muy débil que sea el agua de tres mil, solo tomo una calabaza para beber. , aunque no abrumaré el país ni la ciudad, pero te he dedicado mi corazón y me he convertido en tu más amado. Mi sonrisa y mis ojos pueden hacerte hundir.
2. Hay tres mil aguas débiles, pero sólo tomo una cucharada para beber. Por ti, mi amado Conan, abandoné el mar y las estrellas.
3. Por muy débil que esté el agua, sólo tomaré un cucharón para beber. Hay innumerables aguas que fluyen desde la cascada, pero solo quiero tomar una cucharada.
4. Hay muchas mujeres hermosas en este mundo, pero solo tomo una cucharada entre tres mil. Puede que no seas la más bella entre ellas, pero siempre serás la mejor en mi corazón.
5. Tres mil aguas débiles sólo beben de una calabaza, y el vasto mar sólo depende de una marea.