La traducción y anotación del texto chino clásico que Zhang Fei cruzó el puente Dangyang son las siguientes:
Texto original: El Primer Señor cargó la espalda de Cao Cao y confió en Liu Biao. . Biao murió, Cao Cao invadió Jingzhou y el Primer Señor huyó al sur del río Yangtze. Cao Cao lo persiguió durante un día y una noche, hasta llegar a Changban en Dangyang. Cuando el Primer Señor se enteró de que el duque Cao había llegado inesperadamente, abandonó a su esposa y huyó, enviando generales voladores con veinte caballos para rechazar la retaguardia. Volando hacia el agua y rompiendo el puente, levantó su lanza con ojos enojados y dijo: "¡Soy Zhang Yide, así que puedo venir y luchar hasta la muerte!". Ninguno de los enemigos se atrevió a acercarse, por lo que se salvó.
2. Nota: Primer Señor: se refiere a Liu Bei. Jiangnan: se refiere a la región sur del curso medio e inferior del río Yangtze. Y: ponerse al día. Changban: Un topónimo antiguo, ubicado en el noreste de Dangyang. Esposa: Esposa e hijos. Odio (chēn): mirar fijamente. Cuerpo: Yo, yo mismo. Zhang Yide: Ese es Zhang Fei, su apodo es Yide.
3. Traducción: Liu Bei dejó Cao Cao y se unió a Liu Biao. Liu Biao murió, Cao Cao atacó Jingzhou y Liu Bei huyó a Jiangnan. Cao Cao persiguió a Liu Bei durante un día y una noche, y finalmente alcanzó a Liu Bei en Changban Slope en Dangyang. Cuando Liu Bei escuchó que Cao Cao estaba a punto de llegar, abandonó a su esposa e hijos y se escapó, pidiéndole a Zhang Fei que liderara veinte jinetes para bloquear a los perseguidores.
Zhang Fei se paró junto al agua y bloqueó el camino hacia el puente. Abrió mucho los ojos y dijo con su lanza: "¡Soy Zhang Yide, puedo venir y luchar hasta la muerte!" El ejército enemigo se atrevió a acercarse, por lo que Liu Bei escapó. Zhang Fei: (desconocido 1221), nombre de cortesía Yide, nativo de Zhuojun (ahora ciudad de Zhuozhou, provincia de Hebei), un famoso general de la dinastía Shu Han durante el período de los Tres Reinos. Zhang Fei fue tan valiente que él y su hermano jurado Guan Yu eran conocidos como "el enemigo de diez mil personas".