esconder las orejas y robar la campana
_Chino Baidu
[Pronunciación][yǎn ěr dào líng]
[Explicación] Portada : tapar, tapar; robar: robar. Roba la campana y tápate los oídos por miedo a ser escuchado. Es una metáfora de engañarse a uno mismo, de intentar tapar cosas que evidentemente no se pueden tapar.
[Fuente] "Lu Shi Chun Qiu·Zi Zhi": "La gente común tiene una campana. Si quieren llevarla y alejarse, la campana es demasiado grande para llevarla. Destrúyala con el vértebras. La campana todavía tiene un sonido. Tengo miedo de que la gente la escuche. Y taparse los oídos rápidamente, está bien, si alguien la odia, es lo contrario.
Las personas con un individualismo serio a menudo hacen cosas estúpidas, ¡qué tiene de extraño esto!
[Sinónimo] autoengaño
[Antónimo] franqueza y honestidad
Historia idiomática
Érase una vez un Persona que era estúpida y egoísta. También tiene la mala costumbre de aprovecharse. Lo que le gusta, siempre hace todo lo posible por conseguirlo, incluso robarlo. Una vez le gustó la campana que colgaba en la puerta de una casa. El timbre de la puerta está hecho con mucha delicadeza, es hermoso y tiene un sonido fuerte. Pensó, ¿cómo puede conseguirlo? Finalmente decidió robarlo. Sabía que mientras tocara la campana con la mano, emitiría un sonido de "ding-zero-ding-zero". Cuando suene el timbre, tus oídos escucharán el sonido del timbre. Si escuchas el sonido, serás descubierto. Entonces no oirás el timbre. ¿Qué hacer?
De repente pensó en una manera. Creía que cuando sonara el timbre, sus oídos podrían oírlo. Si se tapaba los oídos, ¿no sería incapaz de oírlo? Así que adoptó inteligentemente este método para robar el timbre. Una noche aprovechó la luz de la luna y se dirigió de puntillas hasta la puerta principal de la casa. Estiró la mano para tocar el timbre, pero el timbre estaba demasiado alto y no se podía alcanzar, por lo que tuvo que regresar decepcionado. Cuando llegó a casa, ¿qué quería hacer?
Quería pedirle al vecino sordo que robaran juntos la campana. Podía coger la campana pisándole el hombro. Pero tengo miedo de que otros no me roben cosas, así que tengo que subirme al taburete y coger las campanas yo solo. La noche siguiente, tomó el taburete y se dirigió de puntillas hasta la puerta de la casa. Se subió al taburete, se tapó los oídos con una mano y tocó el timbre con la otra. Inesperadamente, apenas tocó el timbre, este sonó. Cuando el dueño de la casa lo notó, lo atrapó. Como los oídos de otras personas no están tapados, aún pueden escuchar el sonido de la campana.
Esa es la historia. Al final, no le llegó la campana, así que dejó de atraparla.