"Wei Wei, Wei Wei, Hu Bugui?" significa: Está oscuro, está oscuro, ¿por qué no te vas a casa?
De "Guo Feng Bei Feng Decline", es un poema de la dinastía Qin, escrito por un autor desconocido. Utilizando diversos métodos retóricos como preguntas retóricas, argot e intertexto, la expresión emocional es sutil y afectuosa.
El texto original es el siguiente:
¡Declinar, declinar! ¿Hu Bugui? ¡Gracias a Weijun, Hu queda expuesto en el medio!
¡Declinación, declinación! ¿Hu Bugui? ¡El arco de Weijun todavía está en el barro!
La traducción es la siguiente:
Está oscuro, está oscuro, ¿por qué no te vas a casa? Si no fuera por el monarca, ¿por qué sigues en el rocío?
Está oscuro, está oscuro, ¿por qué no te vas a casa? Si no fuera por la monarca, ¿por qué seguimos en el barro?
Las anotaciones de las palabras y frases son las siguientes:
①Forma: partícula de composición. Micro: (luz solar) desvanecimiento, anochecer u oscuridad.
②Mijun: No monarca, si no monarca.
③Zhonglu: Luzhong. El texto invertido está en rima coordinada.
④Lazo: cuerpo.
Información ampliada:
La dinastía Zhou fue fundada por Wen y Wu, y Cheng y Kang prosperaron. Se dice en la historia que los castigos no se utilizaron durante cuarenta años. llamada la edad de oro de la dinastía Zhou. Después de Zhao y Mu, el país decayó gradualmente. Más tarde, el rey Li fue expulsado, el rey You fue asesinado y el rey Ping se trasladó hacia el este, entrando en el período de primavera y otoño. Durante el período de primavera y otoño, la familia real decayó, los príncipes se fusionaron, los bárbaros y Di invadieron y la sociedad estaba en crisis.
Según la leyenda, en la dinastía Zhou de China, había un funcionario que coleccionaba poesía cada primavera, tocaba un instrumento de madera y se adentraba en la música popular para recopilar canciones populares. las obras que pudieran reflejar las alegrías y sufrimientos del pueblo y entregárselas al Taishi (el funcionario encargado de la música) componer música y cantarla al emperador como referencia para gobernar.
El Libro de los Cantares, que refleja la vida social desde el inicio de la Dinastía Zhou hasta mediados del Período de Primavera y Otoño, es una imagen reflejo de la vida social en China durante estos quinientos años. También hay música sobre fantasmas; también hay banquetes e interacciones entre nobles, y resentimientos por el trabajo y el descanso desiguales, también hay capítulos conmovedores que reflejan el trabajo, la caza y una gran cantidad de amores, matrimonios y costumbres sociales.
Este poema "Decadencia" es un poema que refleja profundamente la realidad social.
Enciclopedia Baidu: estilo nacional, Beifeng, decadencia