Poema original:
¿Qué tal si te casas conmigo de joven si mi cabello me llega a la cintura?
¿Te gustaría tener tu cabello negro de seda liso y liso? ¿Un tramo de diez millas de maquillaje rojo?
Pero tiene miedo de que su largo cabello le llegue hasta la cintura y el joven se enamore de los demás.
Cuando tu cabello de seda verde esté erizado, sonríe y mira tu cara sonriente.
La fuente es "Diez millas de maquillaje rojo · El sueño de la hija". El autor es He Xiaodao, también conocido como Xiaodao, nativo de Ninghai, Zhejiang, nacido en 1963.
Traducción:
Cuando mi cabello crezca hasta mi cintura y sea el momento adecuado, ¿te casarás conmigo?
Cuando seas coronado adulto, ¿estás dispuesto a extender una alfombra roja a lo largo de diez millas para casarte conmigo?
Me temo que para entonces ya te gustará otra persona;
Cuando llegue el momento de casarte conmigo, la verás sonriendo en tus brazos.
Información ampliada:
El drama de danza popular personalizada de Ningbo "Ten Miles of Red Makeup Daughter's Dream" se representó recientemente dos veces seguidas en el Bracemason Theatre de Auckland, Nueva Zelanda. Pete Goodfellow, del Partido Nacional de Nueva Zelanda, la alcaldesa de Oakland, Lyn Brown, y muchos miembros del Congreso presenciaron la actuación.
Niu Qingbao, cónsul general del Consulado General de China en Auckland, también observó la actuación. Todos hablaron muy bien de "Diez millas del sueño de la hija de maquillaje rojo". La actuación fue recibida calurosamente por el público local de Auckland.
La persona relevante a cargo de la Oficina Municipal de Cultura y Radiodifusión de Ningbo dijo a los periodistas que en el contexto de un acompañamiento musical lírico y melodioso y un escenario simple y poético, las hermosas y elegantes mujeres chinas de Jiangnan bailaron con gracia, y el El público quedó profundamente conmovido. Déjate atraer por esta triste y hermosa historia de amor y déjate embriagar por el encanto único de la antigua y misteriosa cultura oriental.
"Cuanto más nacional, más global". "Diez millas de maquillaje rojo·El sueño de la hija" también cumple con este dicho clásico. Aunque el precio de las entradas es alto, todavía es difícil conseguir entradas para la función, e incluso hay 5 filas adicionales de asientos frente al escenario. Los aplausos duraron mucho tiempo cuando los actores tocaron el telón al final de la obra.
Material de referencia: People's Daily Online - Actuación en el extranjero del drama de danza de Zhejiang "Diez millas de maquillaje rojo · El sueño de la hija"