Abre la puerta y ve directo a la montaña es una palabra china cuyo pinyin es kāi mén jiàn shān, que significa que puedes ver la montaña al abrir la puerta. Es una metáfora de hablar o escribir sobre el tema directamente sin andarse con rodeos.
Análisis del modismo
Los sinónimos de franco y directo al grano
Los antónimos de circunloquio y evasiva
Origen del modismo
"Monasterio del Templo Qinglong" de Liu Deren de la dinastía Tang: "Este lugar puede durar todo el día y puedes ver varios picos cuando abres la puerta".
Uso de modismos
Forma vinculada; utilizada como predicado, atributivo, adverbial; utilizada en el habla o en la redacción de artículos.
Ejemplo
1. "Poemas Canglang" de Yan Yu de la dinastía Song. "Poetry Review": "Taibai es una persona audaz y elegante, y habla muchas palabras con rapidez y éxito... Taibai hace oraciones, lo que se dice que va directo al grano".
2. Capítulo 2 de "Qilu Deng" de Li Luyuan de la dinastía Qing: Tienes que ir directo al grano cuando hablas. El hermano Tan quiere molestar a Qian Lao Zhao para que se encargue de los estudios del hermano Shi.
3. Volumen 1 de "Shuo Shi Yu Yu" de Shen Deqian de la dinastía Qing: "En la primavera de 1911, estaba estudiando en la casa del monje en la montaña Xiaobaiyang. La atmósfera polvorienta se retiró. El sol brillaba entre las nubes y el verdor. Había montañas cerca. No es necesario ir directo al grano”.