Significa: Si puedo estar con mi amada mujer como una platija, no lo eludiré incluso si muero; estoy dispuesto a permanecer junto como un pato mandarín con mi amada mujer, incluso si lo hago; Se me permite convertirme en un dios. Tampoco tengo envidia.
La frase original es "Si has alcanzado el éxito, ¿por qué deberías morir? Me gustaría ser un pato mandarín y no envidiar a los inmortales". Proviene de "Los antiguos significados de Chang'an". escrito por Lu Zhaolin en la dinastía Tang.
Platija: Este pez tiene dos ojos en un lado. Se cree que dos peces necesitan estar uno al lado del otro para nadar, de ahí el nombre de platija.
Pato mandarín: especie de ave acuática en la que macho y hembra suelen convivir.
Comentarios de expertos famosos
Zhou Jue de la dinastía Ming escribió en "Poemas seleccionados de la dinastía Tang": Zhou Jing dijo: "El diseño de todo el texto es magnífico, el La sintaxis es antigua y el nudo es más encantador. Durante el reinado de la emperatriz Wu, había promiscuidad, arrogancia y extravagancia, y la atmósfera era extremadamente corrupta. "Mirando al vecino" es un poema lleno de giros y vueltas. Al recitarlo, hace pensar en el momento doloroso del mundo. Zhou Jue dijo: Este poema es como nubes de gasa que se enroscan a miles de pies, sin saber si son humo o guata.
Tang Ruxun en la dinastía Ming escribió "Una interpretación directa de los poemas Tang": las palabras están bien fundadas y pueden conquistar completamente el arsenal en el cofre. Principalmente la familia Dihou, un programa satírico. Cada giro y giro tiene pistas. El pareado "el doble viene, el doble se va" es realmente inesperado. Todas las palabras son de lujo, pero al final solo repiten unas pocas palabras, ¡qué mano y ojo! Leer esto me da escalofríos. Un nudo resalta el encanto.