Un amigo necesitado es un amigo de hecho, lo que significa que sólo a través de la misma adversidad podemos ver a nuestros amigos cercanos.
De: Capítulo 10 de "La Piedra del Despertar del Borracho" (Dinastía Ming, Donglu Gu Kuangsheng).
Texto original: El Sr. Pu es un amigo necesitado. Hoy, el hermano Nian lo cuida por nosotros y, en el futuro, también lo cuidaremos por el hermano Nian.
Interpretación: Aquellos amigos en Puyi que están necesitados, el hermano Nian los cuidará hoy, y un día nuestro hermano Nian los cuidará.
Ejemplo: Hay un viejo dicho chino que dice que un amigo necesitado es un verdadero amigo.
Información ampliada
Sinónimos
El significado de caballo de fuerza sólo se puede conocer después de un largo viaje.
De: El primer capítulo de "Esforzarse por pagar el favor" de Yuan·Anonymous.
Texto original: Le deseo a mi hermana una larga vida y riqueza. Si mi hijo es bueno, nunca podré pagar la bondad de mi hermana, pero no se puede distinguir la fuerza del caballo del camino. y puedes ver el corazón con el tiempo.
Interpretación: Sólo espero que mi hermana tenga una vida larga y próspera. Si hay algo bueno en mí, no recibí el favor de mi hermana cuando era joven.
Ejemplo: Sólo probándolo sabrás si es bueno o no. Como dice el refrán, por cierto sabrás los caballos.
Conforme pasa el tiempo se puede ver cómo es el corazón de una persona.
De: Volumen 9 de "Shi Lin Guang Ji" de Chen Yuanliang de la dinastía Song.
Texto original: Los caballos de fuerza se pueden ver desde la distancia y los corazones de las personas se pueden ver de vez en cuando.
Interpretación: Sólo después de un largo viaje se puede saber qué tan fuertes son las patas de un caballo y con el tiempo se puede ver qué clase de persona es.
Ejemplo: Cuando tenga éxito, definitivamente te lo pagaré, pero no se puede distinguir la fuerza del caballo del camino, y el corazón de la gente será juzgado por el paso del tiempo.
Enciclopedia Baidu: un amigo necesitado es un verdadero amigo