Traducción de textos
Lección 2
Hiroshima: la ciudad “más dinámica” de Japón
(Extracto)
Jacob Danwa
"¡Hiroshima está aquí! ¡Todos, por favor, bájense del tren!" Cuando el tren de alta velocidad más rápido del mundo redujo la velocidad y entró en la estación de Hiroshima y gradualmente se detuvo, el hombre que vestía un traje japonés. Deben ser las palabras gritadas por el hombre con uniforme de jefe de estación. En realidad no entendí lo que estaba diciendo, en primer lugar, porque gritaba en japonés, y en segundo lugar, porque tenía el corazón apesadumbrado, con un nudo en la garganta, y estaba tan preocupado que apenas podía importarme lo que dijeran los japoneses. El funcionario del ferrocarril estaba diciendo algo. Poner un pie en esta tierra y respirar el aire de Hiroshima fue una experiencia emocionante en sí misma, mucho más significativa que cualquier viaje o entrevista que haya realizado. ¿No estoy en la escena de un crimen?
Los japoneses aquí no parecen estar tan melancólicos como yo. Desde la acera fuera de la estación, todo aquí parece como en cualquier otra ciudad de Japón. Chicas jóvenes y señoras mayores vestidas de forma informal se codean con hombres y mujeres jóvenes de traje; los hombres de aspecto serio parecen hacer la vista gorda ante la multitud que las rodea, concentrándose únicamente en interactuar entre sí, asintiendo e inclinándose, intercambiando saludos: "Cómo Arigado Gozaimasi." Otros hablaban por los pequeños teléfonos rojos colgados frente a las tiendas de comestibles y estancos.
"¡Hola! ¡Hola!" El taxista saludó al pasajero abriendo de golpe la puerta. "Hola", o algo que se pronuncia como "hola", significa "bien" o "sí". "¿Puedes llevarme al ayuntamiento?" El conductor me sonrió por el espejo retrovisor y dijo "¡Hola!" "¡Hola!" El taxi corrió a toda velocidad por las estrechas calles de la ciudad de Hiroshima, y nuestros cuerpos siguieron al conductor. El volante en mi mano giró bruscamente hacia adelante y hacia atrás una y otra vez, balanceándose de un lado a otro. Al mismo tiempo, los rascacielos de esta ciudad devastada pasan volando uno tras otro.
Justo cuando empezaba a sentir que el viaje era demasiado largo, el coche se detuvo con un chirrido, el conductor se bajó y pidió indicaciones a la policía. Al igual que en Tokio, los taxistas de Hiroshima a menudo no conocen su ciudad pero nunca lo admiten por miedo a pasar vergüenza delante de los extranjeros. No importa dónde esté el destino designado por el pasajero, este lo acepta sin dudarlo, sin importar cuánto tiempo le lleve encontrar el destino.
Este pequeño episodio finalmente terminó, y de repente llegué frente al magnífico edificio del Ayuntamiento sin saberlo. Cuando presenté la tarjeta de invitación enviada por el alcalde en respuesta a mi solicitud de entrevista, la recepcionista del ayuntamiento hizo una profunda reverencia y dejó escapar un largo y melodioso suspiro.
"Aquí no, señor", dijo en inglés. "El alcalde te invita a tener un banquete con otros invitados extranjeros en el restaurante flotante esta noche. Mira, está justo aquí", dijo mientras me dibujaba un diagrama simple en el reverso de la invitación.
Gracias a los dibujos que hizo encontré un taxi que me llevó directamente al malecón del canal, donde estaba aparcado un gran yate con un techo que parecía el de una casa japonesa. Como el terreno era demasiado caro, los japoneses construyeron casas tradicionales japonesas en los barcos. El sorprendente paisaje de antiguas cabañas japonesas flotando en el agua, intercaladas entre rascacielos de color amarillo pizarra, simboliza la batalla en curso entre kimonos y minifaldas.
En la entrada del restaurante flotante, una grácil y grácil recepcionista vestida con un kimono me dijo que me quitara los zapatos y entrara a la casa. Así que me quité los zapatos, entré en una habitación baja de esta villa flotante y pisé el suave tatami. Me sentí muy avergonzado ante la idea de usar calcetines como estos para reunirme con el alcalde de Hiroshima.
El alcalde es un hombre alto, delgado, de ojos melancólicos y expresión seria. Inesperadamente, la extraña melancolía que me había perturbado cuando llegué por primera vez a la estación de Hiroshima volvió a sentirme incómodo, porque me di cuenta una vez más de que estaba en el lugar donde había sido lanzada la primera bomba atómica. bombardeo. Aquí miles de vidas fueron destruidas en un instante y miles más murieron lentamente en agonía.
Los invitados presentes fueron presentados. La mayoría de ellos son japoneses y me resulta difícil preguntar por qué nos invitan a reunirnos aquí.
Los pocos estadounidenses y alemanes presentes parecían tan inquietos como yo. "Caballeros", comenzó el alcalde, "es un placer para mí darles la bienvenida a Hiroshima".
Todos comenzaron a hacer una reverencia, incluso los occidentales presentes. Mientras permanezcas en Japón durante tres días, tu columna se volverá particularmente flexible.
"Caballeros, es un gran honor para nosotros tenerlos en Hiroshima".
Todos comenzaron a inclinarse nuevamente. A medida que el nombre Hiroshima se repetía una y otra vez, los rostros de todos se pusieron cada vez más serios. "Hiroshima, como saben, es una ciudad que todo el mundo conoce", continuó el alcalde.
“Sí, sí, por supuesto”, susurraban los presentes, con expresiones cada vez más intranquilas en sus rostros.
"Es raro que una ciudad sea tan famosa como Hiroshima. Estoy feliz y orgulloso de darle la bienvenida a Hiroshima. Lo que hace que Hiroshima sea tan famosa en todo el mundo son sus ostras". > Estaba a punto de asentir de acuerdo con las palabras del alcalde, pero en ese momento, de repente entendí el significado de las últimas palabras de la frase de hace un momento, y mi mente se despertó de la tristeza.
"¿Hiroshima - ostra? ¿Cómo es que no se menciona la bomba atómica y el desastre que sufrió esta ciudad y el mayor crimen jamás cometido por la humanidad?" discurso., elogiando los mariscos en el sur de Japón. Caminé de puntillas hasta el fondo de la sala, donde algunas personas estaban teniendo una pequeña reunión, y presté poca atención al discurso del alcalde.
"Parece que tienes algunas preguntas sin respuesta en mente", me dijo un japonés bajo que llevaba un par de gafas de gran tamaño.
"Sí, tengo que admitir que realmente no esperaba escuchar un discurso sobre las ostras aquí. Pensé que Hiroshima todavía estaba a la sombra del desastre de la bomba atómica". p > "Ya nadie habla de eso, ya nadie quiere mencionarlo, especialmente las personas que nacieron aquí o que vivieron el desastre en primera persona."
"¿Tienes la misma actitud? ?" /p>
"Estuve en la ciudad, pero no en el centro. Te lo digo porque ya soy casi viejo en esta ciudad famosa por sus ostras. Hay dos opiniones completamente diferentes, una aboga por preservar las huellas dejadas por la explosión de la bomba atómica, y los demás abogan por destruir todo rastro e incluso demoler el monumento en el centro de la explosión."
"¿Por qué estás haciendo esto?"
"Porque Esas cosas entristecen a la gente, porque después de todo los tiempos están avanzando". El pequeño japonés sonrió, con los ojos gruesos. La parte posterior de sus lentes se entrecerró hasta convertirse en una rendija. "Si quieres describir esta ciudad, no olvides decirle a la gente que esta es la ciudad más feliz de Japón, a pesar de que muchos de los ciudadanos aquí todavía tienen heridas ocultas y quemaduras evidentes. Como cualquier otro hospital, este hospital". También estaba lleno de olor a formaldehído y éter. Hay innumerables camillas y sillas de ruedas alineadas a lo largo de la interminable pared del pasillo. Las enfermeras que pasan por el pasillo llevan en sus manos instrumentos médicos niquelados, lo que hace que las personas sanas que vienen aquí sientan escalofríos al verlos. En el tercer piso se encuentra la llamada sala atómica, con 17 camas.
“Vivo de la pesca y llevo aquí mucho tiempo, más de 20 años”, me dijo un anciano en pijama japonés.
"¿Qué tipo de heridas sufriste?"
"Lesiones internas. Estaba en Hiroshima cuando ocurrió el desastre. Vi la bola de fuego cuando explotó la bomba atómica, pero todo estaba en orden. Mi cara y mi cuerpo estaban No hubo quemaduras. Estaba corriendo buscando a mis amigos y familiares desaparecidos, pero luego mi cabello comenzó a caerse, comencé a sentirme mal y a vomitar. Continuó realizándome exámenes físicos y tratamientos". /p>
El médico que estaba a mi lado añadió una explicación complementaria a las palabras del anciano: "Todavía tenemos algunos pacientes que dependen de atención y tratamiento constantes para mantenerse con vida. Algunos pacientes murieron a causa de sus heridas y otros se suicidaron". ."
"¿Por qué se suicidaron?"
"Porque se quedaron en esta ciudad. Es una pena si tienes cicatrices atómicas visibles, tus hijos serán discriminados. por aquellos que no lo hacen.
Ningún hombre se casaría con la hija o sobrina de una víctima de una bomba atómica. Temen que la radiación nuclear provoque cambios genéticos. ”
El viejo pescador me miró cortés y entusiasmado
Colgado sobre su cama de hospital había un trozo de papel colorido doblado en forma de pájaro. “¿Qué es eso?”, pregunté.
“Ese es mi pájaro de la suerte. Cada día que escape de la muerte, cada día que la enfermedad me libere de los problemas de este mundo, doblaré un nuevo pajarito de papel y lo agregaré a la bandada original de pájaros de papel. Simplemente miré estos pájaros de papel y me sentí agradecido por la buena suerte que me había traído mi enfermedad. Porque fue mi enfermedad la que me dio la oportunidad de cultivar mi temperamento. ”
Después de salir del hospital, una vez más rompí un pequeño cuaderno que contenía algunas preguntas que había planeado hacer al entrevistar a los pacientes en la sala atómica. ¿De verdad creo que Hiroshima es la ciudad más vibrante de Japón? Nunca he hecho esta pregunta, pero ya puedo sentir la respuesta a esta pregunta en los ojos de todos
(Seleccionado de Egipto. Programa de radio estadounidense editado y transmitido por De Kay)