El modismo "entrar serpiente, salir rata" proviene de "Zuo Zhuan · El vigésimo primer año del duque Xi".
1. El origen del idioma
Según los registros de "Zuo Zhuan: The Twenty-First Year of Duke Xi", Qu Yuan, el ministro del estado de Chu, se ofendió. Estado de Ba cuando las naciones estaban haciendo una alianza. El funcionario Zixu y otros fueron degradados al río Xiangjiang y exiliados. Un día, Qu Yuan descubrió un agujero de ratón en la hierba junto al río. Vio una serpiente metiéndose en el agujero. Poco después, la serpiente escapó de otro agujero. Qu Yuan citó este ejemplo y se comparó con una serpiente para expresar su ambición de restauración y rejuvenecimiento.
2. Significado metafórico
El modismo "entrar y salir como una serpiente" es una metáfora de un enemigo o una persona peligrosa que puede escapar de manera segura después de ingresar a un determinado lugar u organización, y es una metáfora de las fuerzas del mal que penetran en el campo hostil, sabotean o roban secretos sin ningún obstáculo o restricción. En un sentido amplio, "entrar y salir como una serpiente" también puede usarse para describir a ciertas personas alertas y astutas que son buenas para disfrazar y ocultar sus verdaderas intenciones.
3. Alusiones relacionadas
La alusión de serpiente entrando y saliendo de rata tiene otras historias similares extendidas en la cultura china. Por ejemplo, según los registros, Cao Cao durante el período de los Tres Reinos se encontró una vez con un gato montés durante un ataque furtivo nocturno. El gato montés pudo bajar su cuerpo y escapar a través de un agujero estrecho, lo que dejó una profunda impresión en Cao Cao. Cao Cao utilizó más tarde la alusión de "un hombre fuerte se corta la muñeca" para expresar su agradecimiento por esta inteligente acción.
4. Aplicación ampliada
Como modismo, entrar y salir, se utiliza a menudo en la comunicación y la escritura diarias. Este modismo se puede utilizar especialmente cuando se describen situaciones en las que fuerzas hostiles o factores dañinos penetran profundamente en la organización, organización, sistema, etc. interno del enemigo para destruir, infiltrarse o robar sin restricciones ni prevención efectivas.
5. Interpretación de modismos
La interpretación de modismos debe combinarse con el contexto específico. En algunos casos, "entrar y salir" también puede significar que una persona u organización es capaz de responder con flexibilidad a las crisis y dificultades, y salir inesperadamente de problemas o evitar peligros.
En resumen, "entrar y salir como una serpiente" es un vívido modismo que no sólo puede describir el comportamiento de las fuerzas del mal que se infiltran, destruyen y roban secretos, sino que también expresa la capacidad de responder con flexibilidad e ingenio. y alerta. En el uso diario, este modismo debe entenderse y utilizarse correctamente según el contexto específico.