Significa: Mi corazón no es un guijarro redondo y no puedo hacerlo girar a voluntad; mi corazón no es una estera de paja blanda y no puedo hacerlo girar a voluntad.
Fuente: De "Guofeng·Beifeng·Bozhou" escrito por una persona desconocida en la época anterior a la dinastía Qin.
Extracto del texto original: El barco que flota sobre el río también flota sobre su corriente. Geng Geng no puede dormir si hay alguna preocupación oculta. No tengo vino, así que puedo nadar con Ao. He aprendido mucho de mi corazón, así que no puedo dejarlo impune. También hay hermanos en quienes no se puede confiar. Si hablas a la ligera, te enojarás cuando lo conozcas.
Traducción: Los barcos de cipreses reman tranquilamente y el agua del río está llena de olas. Me resultaba difícil conciliar el sueño con los ojos bien abiertos y estaba profundamente preocupada. No es que no quiera beber un buen vino, sólo quiero relajarme e ir de gira. Mi corazón no es un espejo de bronce y no puedo captar todo lo que miro. También hay hermanos mayores y hermanos menores, pero es difícil confiar en los hermanos. Fue a quejarse y buscar consuelo, pero se encontró con enojo y mal humor.
Información ampliada
En cuanto al tema del poema "Cai Zhou", algunos piensan que se trata de un poema de acusación de una esposa abandonada contra su desgraciado destino. Algunas personas piensan que este poema expresa el dolor interior de un caballero cuyo talento no es apreciado y que es codiciado por los demás. Después de leer este poema detenidamente, la situación de "hay hermanos en los que no se puede confiar" y la metáfora de "como un bandido vestido" se parecen más a la narración de una mujer, por lo que es más apropiado considerar el "barco de ciprés" como un Poema sobre una esposa abandonada.
Todo el poema está muy ligado a la palabra “preocupación”. El dolor es tan profundo que no hay manera de quejarse, no hay manera de aliviarlo, no hay manera de solucionarlo, y están unidos entre sí. . La historia utiliza un barco de ciprés flotante para elevarse, lo que implica la incertidumbre del destino; también utiliza la técnica de autoinforme de una niña para expresar su corazón, que está lleno de emociones, conmovedoras y conmovedoras. Los cinco capítulos están escritos de una sola vez, con un lenguaje solemne y eufemístico y con sentimientos fuertes y profundos.
El poeta utiliza una variedad de técnicas retóricas, y el uso de metáforas es aún más vívido y vívido: "Mi corazón está lleno de piedras y no puede ser rechazado; mi corazón está lleno de asientos. No puede ser enrollado ". Las palabras son como llanto y queja, a La imagen de una mujer resentida y enojada apareció ante sus ojos. La ética de la dinastía Zhou no era tan obstinada como la de las generaciones posteriores, pero el poder del marido había comenzado a mostrar su poder. Las desafortunadas experiencias de las mujeres en el poema fueron producto de la supresión del poder del marido.
Lo conmovedor de este poema es que permite a las personas ver una imagen femenina que se encuentra con la desgracia pero aún mantiene un carácter obstinado. Algunas personas pueden culpar a la heroína del poema por no tomar medidas prácticas y no saber cómo resistir. Lo que no sabían era que, dadas las circunstancias de aquel momento, la desobediencia era una especie de resistencia.
Como mujer débil que estaba controlada por los demás, no obedecía la voluntad de los demás, por lo que era encomiable. Entre innumerables mujeres tradicionales que se han resignado a la situación, la aparición de una mujer con una personalidad distintiva realmente conmueve los corazones de la gente.