"En el Festival de los Faroles del año pasado, las luces en el mercado de flores eran como el día" describe el Festival de los Faroles. Este poema proviene de "Shengchazi·Yuanxi" escrito por Ouyang Xiu en la dinastía Song. Describe la gran ocasión del Festival de los Faroles del año pasado. Hermosos paisajes, las calles están llenas de actividad y las linternas están brillantemente iluminadas por la noche, tan brillantes como el día.
Texto original
"Shengchazi · Yuanxi"
En la noche del Festival de los Faroles del año pasado, las luces del mercado de flores eran tan brillantes como el día.
En lo alto del sauce, a la luz de la luna, la gente se reúne después del anochecer.
En el Festival de los Faroles de este año, la luna y las luces siguen siendo las mismas.
No puedo ver a la persona del año pasado y las mangas de mi camisa de primavera están mojadas por las lágrimas.
Traducción
En el Festival de los Faroles, el decimoquinto día del primer mes lunar del año pasado, las luces del mercado de flores eran tan brillantes como durante el día. La luna sale por encima de los sauces y él me invita a charlar con él después del anochecer.
En el Festival de los Faroles, el decimoquinto día del primer mes lunar de este año, la luz de la luna y las luces son las mismas que el año pasado. Ya no puedo ver a mi amante del año pasado y mi ropa está empapada de lágrimas.
Apreciación de "Sheng Cha Zi·Yuan Eve"
La primera parte del poema escribe sobre la historia de amor del año pasado en el Festival de los Faroles. Las dos primeras frases describen el bullicio y la emoción de la noche del Festival de los Faroles, creando una atmósfera tierna para la aparición del amante de abajo. Las dos últimas frases mezclan la escena, describen la escena de los amantes enamorados y hablan del amor bajo la sombra del sauce a la luz de la luna, creando una concepción artística nebulosa, tranquila, elegante y suave. La próxima película trata sobre el dolor del mal de amores en esta Nochevieja. El contraste entre "la luna y la lámpara siguen ahí" y "no se ve a la persona del año pasado" evoca la profunda tristeza de las "mangas primaverales mojadas por las lágrimas", que expresa el profundo amor del poeta por su ex amante.