Li Bai de la dinastía Tang
Cuando era joven, no conocía la luna, así que la llamé placa de jade blanco.
También sospeché que el espejo Yao Tai volaba entre las nubes azules.
El inmortal tiene las piernas colgando y el árbol de osmanthus no es redondo.
El conejo blanco machacó la medicina y preguntó con quién quería comer.
El sapo erosiona su sombra redonda y la noche luminosa se ha ido.
En el pasado, Yi cayó de los Nueve Cuervos, y el cielo y el hombre eran claros y pacíficos.
La esencia Yin ha caído en la confusión, y no basta con comprenderla.
La preocupación no sorprende y la tristeza destruye el corazón y el hígado.
Sobre el autor:
Li Bai (701-762) fue un poeta de la dinastía Tang. El nombre de cortesía es Taibai, el nombre es Qinglian Jushi y su hogar ancestral es Chengji, Longxi (cerca de la actual Tianshui, provincia de Gansu). Pasó un tiempo en Shu, estudiando y aprendiendo taoísmo. A la edad de 25 años viajó a Sichuan y vivió en el condado de Lu. Viajó a Chang'an en busca de fama, pero regresó al este frustrado. Al comienzo de Tianbao, Chunzhao vino a Beijing para adorar a Hanlin. Pronto fue calumniado desde Beijing y deambuló por todo el país. La rebelión de Anshi estalló y Yong Wang Li Lin ingresó al ejército; Yong Wang fue asesinado por Su Zong y, debido a sus implicaciones, fue encarcelado y Yelang fue exiliado. Más tarde, cuando fue indultado y regresó al este, murió como resultado de la orden de Tu, Li Yangbing. Bai Juyi, otro poeta de la dinastía Tang, escribió un poema: "Pero el peor destino de un poeta es ser comparado con un rey que ha caído en la pobreza", que es un retrato de su experiencia de vida solitaria y miserable. Sin embargo, reflejó la realidad, describió montañas y ríos, expresó ambiciones y cantó emociones con sus poemas románticos, convirtiéndose así en un gran poeta que ha iluminado los siglos.
Comentarios:
1. Langxing antiguo: "La colección de poemas de Yuefu" está escrito como "Long Yue Xing", una antigua inscripción de Yuefu.
2. Plato de jade blanco: plato elaborado en jade blanco.
3. Yaotai: Se dice que es el palacio donde vive la Reina Madre de Occidente.
4. Qingyunduan: la cima de Qingyun.
Poema traducido:
Cuando era joven, no sabía qué era la luna brillante, así que la llamé la placa de jade blanco que colgaba en el cielo.
También sospeché que era un espejo en la Plataforma Yao, y voló hasta la cima de Qingyun sin ningún motivo.
Agradecimiento:
El poema original "Gu Lang Yue Xing" tiene 16 líneas. Aquí hay un extracto de las primeras cuatro líneas. Estos cuatro versos de poesía describen la luna en los ojos de los niños, llenos de ensueño romántico y mágico. A lo largo de los siglos, la luna siempre ha tocado los corazones de las personas. También hay algunas leyendas hermosas sobre la luna, como la del Conejo de Jade haciendo medicinas, Wu Gang conquistando a Gui, el baile Chang'e, etc., que realmente fascinan a los niños. Todo el mundo tiene infancia. Los niños están llenos de fantasía y sienten más curiosidad por la luna. Estas cuatro líneas de poesía son las impresiones que Li Bai tuvo de la luna cuando era niño. "Cuando era joven, no conocía la luna y la llamé placa de jade blanco". Estas dos frases describen principalmente la forma de la luna. La luna (que significa luna) es redonda y la placa de jade blanco también es redonda. Son similares, por lo que podemos hacer una analogía. Además de ser redonda, la luna también puede emitir luz (no en un sentido científico), por lo que hay dos frases: "Vuelvo a dudar del espejo Yao Tai y vuelo hacia las nubes azules". Estas dos frases están escritas desde la perspectiva de la luna brillando. La luz de la luna es brillante y hermosa, y el espejo puede reflejar la luz. Hay similitudes entre los dos, por lo que sospecho que la luna es como el espejo en la plataforma Yao que vuela hacia la cima de las nubes azules. Y "Yao Terrace" es la residencia de la Reina Madre de Occidente. También tiene un color mitológico, lo que aumenta el efecto encantador. Estas cuatro líneas de poesía están escritas con pensamiento infantil, humorísticas y llenas de inocencia e infantilismo; también utilizan "plato de jade blanco" y "espejo Yao Tai" como metáforas, y el lenguaje es vivo y vivaz. Estas cuatro líneas de poesía también pueden considerarse como una canción infantil que puede abrir la mente de los niños.
Este también es un poema de Yuefu. "El largo viaje a la luna" de Bao Zhaoyou. Li Bai eligió este título, por eso se llama "Gu Long Yue Xing". El poema comienza describiendo la forma de la luna y luego utiliza algunas leyendas sobre la luna. Más tarde suspiré que ya no se podía apreciar la luna brillante después del eclipse lunar. Esto puede ser una metáfora o una referencia, pero ya no está claro para qué es una metáfora.