Música Guqin. También conocido como "El resentimiento de la concubina Xiang" (diferente del "Resentimiento de la concubina Xiang" en la dinastía Yuan). La melodía es la melodía de Huangzhong (do mayor), pero en lugar de ralentizar las tres cuerdas, se puede tocar directamente en la melodía de Zhonglu (tecla de fa).
Esta canción proviene de la "Enciclopedia Qinshu" de la dinastía Ming en 1590. Genealogía de Wu Zonghan. La música describe tal leyenda: Shun murió en la naturaleza y sus dos concubinas, Ehuang y Nvying, estaban muy tristes. Sus lágrimas gotearon sobre el bambú, dejando manchas de lágrimas en el bambú, que las generaciones posteriores llamaron a este tipo de bambú. Bambú Xiangfei".
Podemos entender el significado de la canción tomando prestada la letra de la canción qin "The Second Concubine Sishun" (El resentimiento de la concubina Xiang) en "La Enciclopedia de Qin Shu" (partitura de Wang Di) : "Las flores y hojas caídas son un caos, y te extraño todo el día sin verte. Mi corazón está roto. El corazón está roto y las lágrimas van añadiendo más marcas..."
"Xiangjiang Resentment" es ahora una pieza de Guqin chino de primer grado, adecuada para que los principiantes practiquen y jueguen.
Letra:
Las flores y las hojas están cayendo, te extraño todo el día pero no te veo. El corazón está roto, el corazón está roto y las marcas de lágrimas se agregan a las marcas.
Hay una nube blanca dentro de la montaña verde, y una nube blanca fuera de la montaña verde. Hay nubes blancas dentro y fuera de las montañas Qingshan, y las nubes blancas se alejan volando de las montañas Qingshan.
Tengo corazón, y nadie me reta a decir, espero que el viento se lleve las nubes y se las diga a la luna en el cielo.
Llevando el piano a un edificio alto, el edificio es alto y está lleno de luz de luna. El hilo del mal de amores aún no ha terminado, el hilo de lágrimas lo rompe el hielo.
El río Xiangjiang de Hunan es profundo y no tiene ni la mitad de la profundidad del mal de amor. La profundidad del mar eventualmente tendrá fondo y el mal de amor no tiene límites.
Tú estás en la cabecera del río Xiangjiang y yo estoy al final del río Xiangjiang. Nos extrañamos y bebemos juntos el agua del río Xiangjiang.
El alma del sueño no puede volar, lo único que debo es la muerte Entrando por la puerta de mi mal de amor, sé lo doloroso que es mi mal de amor.
Un mal de amor largo significa largos recuerdos, pero. El breve mal de amores me hace interminable. Si hubiera sabido que esto haría tropezar a la gente, ¿por qué no evitar conocernos?
El agua del río Xiangjiang es clara y clara, ni siquiera la mitad de profunda que el mal de amor. Cada vez que nos encontramos en sueños, la gente se siente triste.