En inglés, las tormentas tropicales generadas en el Pacífico occidental y el Océano Índico se llaman tifón. Cuando se tradujo al chino, la pronunciación se tomó y se tradujo a "tifón", por lo que tifón apareció primero.
Los académicos Wang Wenbin y Shao Bin creen que la palabra inglesa tifón no es en realidad una palabra nativa inglesa, sino que fue creada imitando el "gran viento" en cantonés. En cantonés, los desastres eólicos a gran escala se denominan "vientos fuertes" y la pronunciación cantonesa es: tai fung.
Hace doscientos años, Robert Morrison, el primer misionero británico en China, compiló un "Vocabulario del dialecto provincial de Guangdong", que incluía la palabra "gale" y la marcó en cantonés a partir de la pronunciación. Dedujo que la etimología del inglés tifón es la palabra cantonesa "gran viento", y de aquí proviene originalmente la palabra "tifón". En resumen: primero estaba la palabra cantonesa "tai fung", y en consecuencia se creó la palabra inglesa typhoon. Después de ser traducida al chino, finalmente se formó la palabra "typhoon".
El método de los antiguos para resistir los tifones
Al observar el viento, la gente de la dinastía Tang concluyó: "Está a punto de estallar un huracán y habrá viento suave y llovizna". Primero disminuirá la velocidad y luego se volverá violento. Se llama Lianfeng. "Lianfeng 1 Ven, la gente se preparará para resistir la tormenta que se avecina. Mirando al cielo, "Lingbiaolu" registra: "Entre el verano y el otoño, hay un halo como un arco iris, que se llama la madre de los huracanes. Debe haber huracanes. Esta es una experiencia que resumen los pescadores de las zonas costeras". de Fujian observando el clima del cielo.
Mirando al mar, "la luna brilla en el fondo del mar y domina el fuerte viento". El mar está en calma como un espejo, y la sombra de la luna se refleja en el mar. En este momento, en lugar de pasar el mes anterior bebiendo y escribiendo poemas, debes empacar rápidamente tus cosas y esconderte lo más lejos que puedas. Para resistir los fuertes vientos, los antiguos hicieron todo lo posible por construir malecones, colocar cortavientos y construir instalaciones de drenaje para reducir las pérdidas económicas y garantizar la seguridad de la vida.