El texto original y la traducción de "Registros históricos·Xiaowen Chronicle" son los siguientes:
El texto original de "Historical Records·Xiaowen Chronicle":
El emperador Xiaowen es nieto del gran antepasado e hijo del emperador Wen. La madre dijo que era la Reina de Luto, la concubina del emperador Wen. Xiaowen nació inteligente y tenía buena reputación. El emperador Wen murió a la edad de catorce años y ascendió al trono como emperador. Al principio, el emperador Wen quería establecer un príncipe heredero, pero como los príncipes eran jóvenes, le dio a Xiaowen el puesto de príncipe heredero. Xiaowen se negó y no se atrevió a aceptarlo, por lo que el emperador Wen estableció al príncipe. El príncipe murió temprano, por lo que el emperador Wen nombró príncipe a Xiaowen. El emperador Wen murió y Xiaowen ascendió al trono a la edad de veintisiete años. En la época de Xiaowen, el mundo estaba sumido en el caos, la gente estaba en la pobreza y los ladrones iban en aumento.
Al comienzo de su ascenso al trono, Xiaowen inmediatamente emitió un edicto para perdonar al mundo, permitiendo a los refugiados regresar a sus lugares de origen y reduciendo los impuestos y la servidumbre a la mitad. También emitió un edicto instruyendo a los funcionarios a trabajar diligentemente y amar al pueblo, y no abusar de él con dureza. Xiaowen visitó personalmente varios lugares, expresó sus condolencias a la gente, brindó alivio a las víctimas y trajo la paz al mundo. Más tarde, Xiaowen emitió un edicto para establecer escuelas en todos los condados y condados del mundo para educar a la gente y mejorar el nivel cultural del país. Xiaowen también emitió un edicto para establecer hospitales imperiales en todos los condados y estados del mundo para tratar las enfermedades de la gente. El gobierno de Xiaowen se ganó el corazón de la gente e hizo que el país fuera próspero.
El gobierno de Xiaowen no radica sólo en la reforma política, sino también en el desarrollo cultural. Xiaowen emitió un edicto para construir palacios, murallas de la ciudad, carreteras, puentes y otras infraestructuras, lo que mejoró enormemente el transporte, las comunicaciones, la defensa y otros aspectos del país. Al mismo tiempo, Xiaowen también emitió un edicto para que todos los condados y estados del mundo construyeran proyectos de conservación del agua para resolver problemas como el riego y el control de inundaciones, lo que desarrolló en gran medida la producción agrícola.
Además, Xiaowen también emitió un edicto para que todos los condados del mundo construyeran palacios, jardines, mausoleos y otros edificios para demostrar el patrimonio cultural y el nivel artístico del país. El gobierno de Xiaowen se ganó los corazones de la gente y el país prosperó, lo que se conoció como "el gobierno de Wenjing".
Registros históricos·Traducción de la crónica de Xiaowen:
El emperador Xiaowen era nieto del emperador Gaozu de la dinastía Han e hijo del emperador Wen de la dinastía Han. Su madre era la reina de luto, la concubina del emperador Wen. Xiaowen nació inteligente y tenía buena reputación. Cuando murió el emperador Wen, Xiaowen tenía sólo 14 años y ascendió al trono como emperador. Inicialmente, el emperador Wen quería establecer un príncipe heredero, pero como los príncipes eran jóvenes, le dio el príncipe heredero a Xiaowen. Xiao Wen era humilde y no se atrevía a aceptarlo, por lo que el emperador Wen estableció el príncipe heredero. El príncipe murió joven, por lo que el emperador Wen nombró príncipe a Xiaowen. Después de la muerte del emperador Wen, Xiaowen ascendió al trono a la edad de 27 años.
Durante el período Xiaowen, el mundo estaba sumido en el caos, la gente estaba en la pobreza y los ladrones estaban por todas partes. Cuando Xiaowen subió al trono, emitió un edicto para perdonar al mundo, permitir a los refugiados regresar a sus lugares de origen y reducir los impuestos y la servidumbre. También emitió un edicto instruyendo a los funcionarios a trabajar diligentemente y amar al pueblo, y no abusar de él con dureza. Xiaowen visitó personalmente varios lugares, expresó sus condolencias a la gente, brindó alivio a las víctimas y trajo la paz al mundo. Después de eso, Xiaowen emitió un edicto pidiendo a todos los condados y estados del mundo que establecieran escuelas para educar a la gente y mejorar el nivel cultural del país. Xiaowen también emitió un edicto pidiendo a todos los condados y estados del mundo que establecieran hospitales imperiales para tratar las enfermedades de la gente.
El gobierno de Xiaowen obtuvo el apoyo de personas de todo el mundo y el país prosperó. El gobierno de Xiaowen no depende sólo de la reforma política, sino también del desarrollo cultural. Xiaowen emitió un edicto y ordenó a todos los condados del mundo que construyeran palacios, murallas, carreteras, puentes y otras infraestructuras, lo que mejoró enormemente el transporte, las comunicaciones, la defensa y otros aspectos del país.
Al mismo tiempo, Xiaowen también emitió un edicto, pidiendo a todos los condados y estados del mundo que construyeran proyectos de conservación del agua para resolver problemas como el riego y el control de inundaciones, que desarrollaron enormemente la producción agrícola. Además, Xiaowen también emitió un edicto pidiendo a todos los condados del mundo que construyeran palacios, jardines, mausoleos y otros edificios para mostrar el patrimonio cultural y el nivel artístico del país. El gobierno de Xiaowen obtuvo el apoyo de personas de todo el mundo y el país prosperó, lo que se conoció como el "Gobierno de Wen y Jing".
Breve introducción de Sima Qian:
Sima Qian (145 a. C. a 86 a. C.), llamado Zichang, de nacionalidad Han, nació en Chengji, Longxi. Fue un famoso historiador y escritor. en la dinastía Han Occidental de China, políticos y estrategas militares. Es uno de los principales autores de "Registros históricos" y es conocido como un gigante en la historia de la historiografía china. El padre de Sima Qian, Sima Ranju, fue un famoso erudito y político. Su origen familiar y su entorno educativo sentaron una base sólida para su carrera académica y política. Sima Qian sirvió como funcionario y general cuando era joven, pero fue degradado a plebeyo debido a sus críticas a los poderosos.
Cuando era plebeyo, se dedicó a escribir "Registros Históricos" e hizo destacadas contribuciones en los campos de la historia, la literatura, la política y otros campos.
Los "Registros históricos" de Sima Qian son un clásico de la historia de la historiografía china. No es sólo un libro de historia, sino también una obra maestra literaria que ha tenido un profundo impacto en el desarrollo de la historiografía y la literatura chinas. Los pensamientos y obras de Sima Qian fueron ampliamente elogiados por las generaciones posteriores y se convirtieron en una parte importante de la cultura china.