Traducción de la biografía de Sima Xiangru
Sima Xiangru era originaria de Chengdu, condado de Shu, con el nombre de cortesía Changqing. Cuando era niño, le gustaba leer y aprender a manejar la espada, por eso sus padres lo llamaron Quanzi. Después de que Sima Xiangru completó sus estudios, admiró el carácter de Lin Xiangru y cambió su nombre a Xiangru. Inicialmente, con la riqueza de su familia, se le concedió el puesto de Langguan, protegió al emperador Xiao Jing y se convirtió en un sirviente habitual de las artes marciales, pero ese no era su pasatiempo. Sucedió que al emperador Jing de la dinastía Han no le agradaba Ci Fu. En ese momento, el rey Liang Xiao vino a la capital para encontrarse con el emperador Jing. Estaba acompañado por personas que eran buenas presionando, incluido Zou Yang de Qijun, Meicheng de. Huaiyin y el Sr. Zhuang Ji de Wuxian. Xiangru se enamoró de estas personas cuando las vio, por lo que renunció a su puesto oficial con el pretexto de estar enfermo y vivió en el estado de Liang. El rey Liang Xiao le pidió a Xiangru y otros eruditos que vivieran juntos. Xiangru tuvo la oportunidad de llevarse bien con eruditos y cabilderos durante varios años, por lo que escribió "Zixu Fu".
Justo a tiempo para la muerte del rey Liang Xiao, Xiangru tuvo que regresar a Chengdu. Sin embargo, su familia era pobre y no tenía ninguna ocupación que pudiera sustentar su vida. Xiangru siempre se llevó bien con Wang Ji, el magistrado del condado de Linqiong Wang Ji dijo: "Changqing, has estado fuera de casa durante mucho tiempo y estás buscando un puesto oficial. No es satisfactorio. Puedes venir a verme. "Entonces Xiangru fue a verte. Linqiong, quedándose temporalmente en un pequeño pabellón de la ciudad. El magistrado del condado de Linqiong fingió ser respetuoso y visitó Xiangru todos los días. Al principio, Xiangru todavía se saludó con cortesía. Más tarde, mintió acerca de estar enfermo y pidió a su séquito que rechazaran la visita de Wang Ji. Sin embargo, Wang Ji fue más cauteloso y respetuoso. Hay mucha gente rica en el condado de Linqiong. La familia Sun del rey Xiangzhuo tiene 800 esclavos y la familia Cheng Zheng también tiene cientos de esclavos. Los dos discutieron entre sí y dijeron: "El magistrado del condado tiene un invitado distinguido. Estamos preparando un banquete. Por favor, invítelo. También invitaron al magistrado del condado". Cuando el magistrado del condado llegó a la familia Zhuo, ya había cientos de invitados en la familia Zhuo. Al mediodía fui a invitar a Sima Changqing, pero el Changqing se negó a venir, diciendo que estaba enfermo. Linqiong ordenó que Xiangru no viniera y no se atrevió a comer. Fue a saludar al propio Xiangru. Xiangru no tuvo más remedio que venir a la casa de Zhuo. Todos los invitados quedaron asombrados y envidiosos de su carisma. Cuando el vino estaba en pleno apogeo, el magistrado del condado de Linqiong dio un paso adelante, colocó el arpa frente a Xiangru y dijo: "Escuché que a Chang Qing le gusta mucho tocar el arpa y espero escuchar una pieza musical". para animarte." Xiangru le dio las gracias y dijo: "Luego tocó una o dos piezas musicales. En ese momento, Zhuo Wangsun tenía una hija llamada Wenjun, que acababa de enviudar y amaba la música, por lo que Xiangru fingió respetarse mutuamente con el magistrado del condado y en secreto despertó su amor con el sonido del piano.
Cuando Xiangru llegó a Qiong, sus carruajes y caballos lo siguieron. Tenía una apariencia digna, tranquila, elegante y muy generosa. Cuando Zhuo Wang y la familia de Sun estaban bebiendo y tocando música de piano, Zhuo Wenjun lo miró en secreto a través de la rendija de la puerta. Estaba muy feliz y le agradaba mucho, pero temía no entender sus sentimientos. Después del banquete, Xiangru pidió a alguien que recompensara al camarero de Wenjun con una gran suma de dinero para transmitirle su admiración. Entonces Zhuo Wenjun se escapó de casa por la noche y se fugó con Xiangru y Wenjun se apresuraron a regresar a Chengdu. Cuando entré a la casa, no vi nada más que cuatro paredes. Zhuo Wangsun se enteró de la fuga de su hija y dijo enojado: "Mi hija no está calificada en absoluto. No puedo soportar lastimarla, pero tampoco le daré ni un centavo. Algunas personas intentaron persuadir a Zhuo Wangsun, pero él aun así". se negó a escuchar. Después de mucho tiempo, Wenjun se sintió infeliz y dijo: "Chang Qing, siempre que vayas a Linqiong conmigo, podrás ganarte la vida pidiendo dinero prestado a tus hermanos. ¿Por qué tienes que hacerte tan miserable?" Llegó a Linqiong con Wenjun, vendió todos sus carruajes y caballos, compró un hotel y comenzó un negocio de venta de vino. También le pidió a Wenjun que presidiera personalmente las bebidas frente al restaurante y tratara con los clientes, mientras él se ponía los pantalones y trabajaba con los empleados, lavando las vasijas de vino en la ajetreada ciudad. Cuando Zhuo Wangsun se enteró de esto, se sintió tan avergonzado que se quedó a puerta cerrada. Algunos hermanos y ancianos hablaron entre sí para persuadir a Zhuo Wangsun, diciendo: "Tienes un hijo y dos hijas. Lo que le falta a la familia no es dinero.
Ahora, Wenjun se ha convertido en la esposa de Sima Changqing, y Changqing Estaba cansado de viajar fuera de casa. Aunque era pobre, en realidad era una persona talentosa y se podía confiar en él. Además, era un invitado distinguido del magistrado del condado. ¿Por qué lo despreciaba así? No tuvo más remedio que dárselo a Wen. Hay cien esclavos en la familia Jun, un millón en dinero, además de la ropa, la ropa de cama y diversas pertenencias cuando se casó. Wenjun regresó a Chengdu con Xiangru, compró tierras y casas y se convirtió en una familia rica.