Según los registros históricos, esta palabra se escribió por primera vez en Huangzhou en diciembre de 1082 d. C. (el quinto año de Yuanfeng) o 1083 d. C. (el sexto año de Yuanfeng, el emperador Shenzong de la dinastía Song). Al sureste de la ciudad de Huanggang, provincia de Hubei, también se la conoce como Dinghui Yuan. Su Shi también escribió un artículo "Un viaje a Dinghui Yuan". De lo anterior se puede ver que este poema fue escrito por Su Shi cuando fue degradado por primera vez a Huangzhou y vivía en Dinghui Yuan.
Bu Suanzi · Huangzhou Dinghui Yuan Residencia Trabajo
Su Shi [Dinastía Song]
La luna faltante cuelga escasos árboles de tung, y la luna faltante hace que la gente se quede quieta. en primer lugar. ¿Quién puede ver gente solitaria yendo y viniendo sola, sombras brumosas y solitarias? (¿Quién lo vio? Una obra: Shi Jian)
Me sobresalté pero miré hacia atrás, nadie podía perdonarme por mi odio. Al arrancar todas las ramas frías y negarse a vivir en ellas, el solitario banco de arena está frío.
Traducción
La luna creciente curvada cuelga de los escasos sicómoros; es tarde en la noche y la gente está tranquila y el agua de la clepsidra ya ha goteado. ¿Quién ha visto alguna vez a una persona recluida caminando sola, como una figura sombría como un ganso solitario en el cielo?
De repente se sobresaltó y se giró, sintiéndose resentido pero nadie lo sabía. Aunque escogieron ramas frías, se negaron a descansar sobre ellas, prefiriendo soportar la soledad y el frío en el banco de arena.