Miss Qianjin, palabra china cuyo pinyin es qiānjīnxiǎojiě, explicación: un antiguo título honorífico para las hijas solteras de familias adineradas.
Del capítulo 13 de "Jinghuayuan" de Li Ruzhen de la dinastía Qing: Según este poema, esta mujer es realmente una dama rica. Hoy te daré diez gu de vino, y también puedes ser amable y dejar ir a esta joven, para que puedas acumular algo de energía negativa.
Uso: usado como sujeto, objeto, atributivo, también usado en tono despectivo.
En la antigüedad, a las chicas solteras de familias adineradas se las llamaba "damas ricas", pero ahora el significado se ha extendido a todas las mujeres solteras. En la dinastía Qin, un yi equivalía a un oro, mientras que en la dinastía Han, una libra de oro equivalía a un oro. Durante las dinastías Qin y Han, el oro se refería principalmente al latón, y "mil oro" en realidad significaba "mil oro de cobre". Las generaciones posteriores tomaron prestado "mil oro" para expresar su preciosidad. En las interacciones sociales, la gente empezó gradualmente a referirse a las chicas solteras como "damas ricas".