Beiqingluo (běi qīng luó)
Dinastía Tang: Li Shangyin (táng dài: lǐ shāng yǐn)
El sol poniente entra por el oeste de Huan, y el monje solitario visita la cabaña. (cán yáng xī rù yān, máo wū fǎng gū sēng.)
¿Dónde está el hombre de la hoja caída? ¿Cuántos pisos hay en Hanyun Road? (luò yè rén hé zài, hán yún lù jǐ céng.)
El sol poniente entra por el oeste y un monje solitario visita la cabaña.
Estoy tocando el timbre solo por la noche, apoyado en una enredadera. (dú qiāo chū yè qìng, xián yǐ yī zhī téng.)
En el polvo del mundo, prefiero amar u odiar. (shì jiè wēi chén lǐ, wú níng ài yǔ zēng.)
En el polvo del mundo, preferiría amar y odiar