Analizando noticias gramática y traducción del inglés

El análisis es el siguiente como referencia.

Testigos es el sujeto, dicho es el predicado, y va seguido de una cláusula de objeto que omite que Las explosiones son el sujeto del objeto que parece causar es el predicado del objeto. El petrolero registrado Haven es el objeto del objeto que se hundirá aún más rápido, es un complemento de objeto en el lugar a unas 2 millas de la costa y es un adverbial desde donde se produjo una primera explosión el jueves. lugar.

Significado de la oración: Los testigos dijeron que la explosión pareció causar que el petrolero registrado en Chipre se hundiera más rápido a unas 2 millas de la costa desde donde fue remolcado lejos de la primera explosión el jueves.