"Sólo espero que tu corazón sea como el mío y estés a la altura de tu amor." El autor es Li Zhiyi de la dinastía Song. Esta frase proviene de "Bu Suanzi · Vivo en la cabecera del río Yangtze", que significa: Sólo espero que vuestro corazón sea el mismo que el mío y permanezcan juntos, para que no defraudéis mi amor enamorado.
El texto original es el siguiente:
Yo vivo en la cabecera del río Yangtze y tú vives al final del río Yangtze. Te extraño todos los días sin verte y bebo agua del río Yangtze todos los días.
¿Cuándo se detendrá esta agua y cuándo terminará este odio? Sólo espero que tu corazón sea como el mío y yo esté a la altura de mi amor.
Significa: Yo vivo en el nacimiento del río Yangtze y tú vives al final del río Yangtze. Te extraño todos los días y nunca te veo, pero bebemos juntos el agua del río Yangtze. ¿Cuándo se secará el río interminable y cuándo cesará el amargo odio a la separación? Sólo espero que tu corazón se mantenga tan fuerte como el mío y no defraudes mi amor enamorado.
Antecedentes: En 1103 d.C., Li Zhiyi, que había fracasado en su carrera oficial, fue degradado a la prefectura de Taiping. Las desgracias nunca llegan solas. Primero, su hija y su hijo murieron uno tras otro. Luego, también falleció su esposa Hu Shuxiu, que había estado con él durante cuarenta años. En el otoño de este año, Li Zhiyi y Yang Shu llegaron al río Yangtze. Frente a su confidente, que conocía tanto el frío como el calor, y el río que avanzaba hacia el este, escribieron este poema de amor que se ha transmitido a través de los siglos.
El autor utiliza el largo y continuo fluir del río para describir el anhelo interminable del mal de amores. Finalmente, espera a la otra persona con su propio amor y expresa sus sentimientos sinceros. Todo el poema utiliza el agua del río Yangtze como pista lírica. El lenguaje es tan claro como las palabras, los patrones de oraciones son complejos y circulares, y las emociones son profundas y sinceras. Tiene el sabor de las canciones populares. tiene ideas novedosas para palabras literarias, que reflejan un estilo elegante, significativo, exquisito y cristalino.