Texto completo: El Buda le dijo al Bodhisattva Infinite Intent: "Buen hombre, si hay incontables cientos, miles, millones de seres sintientes que sufren diversos sufrimientos, si escuchan el nombre del Bodhisattva Avalokitesvara, recitarán Si uno tiene el nombre de Avalokitesvara Bodhisattva, no será quemado por el fuego. Si el Bodhisattva es arrastrado por la gran agua, lo hará. llegar a un lugar poco profundo
Si cientos de miles de miles de millones de seres sintientes se adentran en el mar en busca de oro, plata, lapislázuli, almejas, ágatas, corales, ámbar, perlas y otros tesoros, y si un. El viento negro sopla en sus barcos y los lleva al reino fantasma de Rakshasa, si hay incluso una persona que invoca el nombre del Bodhisattva Avalokitesvara, todos se liberarán de las dificultades de Rakshasa.
Si las hay. Es otra persona que invoca el nombre del Bodhisattva Avalokitesvara, se salvará si las espadas y los palos que sostiene se dañan en secciones, será liberado si las tres mil grandes tierras están llenas de yakshas y rakshasas que quieren hacerlo. Molestar a la gente y escucharlos llamar al Bodhisattva Guanyin, estos espíritus malignos no podrán parecer malvados. Si lo miras, el daño volverá a ocurrir.
Supongamos que alguien es culpable o no, y. si tienen armas y grilletes adheridos a su cuerpo y pronuncian el nombre del Bodhisattva Guanshiyin, serán liberados. Supongamos que en las Tres Mil Mil Mil Tierras, que están llenas de ladrones resentidos, un comerciante lidera a los comerciantes, llevando grandes tesoros. , a través de un camino peligroso, y uno de ellos canta esto: "Buenos hombres, no tengan miedo, deben proclamar de todo corazón Guanshiyin". El nombre del Bodhisattva es un bodhisattva que puede otorgar valentía a todos los seres vivos. >Si pronuncias este nombre, serás liberado de este resentimiento. Cuando todos los comerciantes lo escuchen, todos dirán: '¡Namo Guanshiyin Bodhisattva!' Debido a su nombre, puedes lograr la liberación. majestuoso. Si hay seres vivos que tienen deseos más lujuriosos, estarán libres de deseo.
Si estás muy enojado, podrás deshacerte de tu ira. Podrás deshacerte de tu engaño infinitamente, el Bodhisattva Guanshiyin tiene un poder tan grande y te beneficiará mucho. Por lo tanto, todos los seres sintientes siempre deben tener esto en cuenta. hombre y adora al Bodhisattva Guanshiyin, ella dará a luz a un hombre de mérito y sabiduría; si hay seres vivos que adoran al Bodhisattva Avalokitesvara, serán bendecidos. Por lo tanto, todos los seres vivos deben aceptar el nombre del Bodhisattva Avalokitesvara. p>
Infinitamente, si alguien acepta y defiende el nombre de los sesenta y dos millones de Bodhisattva Arena del Ganges y ofrece comida, ropa, ropa de cama y medicinas en forma completa, ¿qué quieres decir con este buen hombre o mujer?"
Información ampliada
"La Puerta Universal del Bodhisattva Avalokitesvara". Originalmente era un sutra del "Sutra del loto Miaoho". A medida que la creencia en Guanshiyin se introdujo en China y se hizo cada vez más popular, el sutra se extrajo de la traducción china y se convirtió en un sutra de una sola línea que es fácil de defender, leer y leer. recitar. Las versiones originales de los sutras, como el "Zhengfahua Sutra" de Jin Zhu Dharma Protector, el "Miaofa Lotus Sutra" del Maestro Yao Qin Kumarajiva, etc., tienen versiones a largo plazo.
No fue hasta la traducción complementaria de la dinastía Sui del "Tianpin Lotus Sutra" por Janagata y Gupta que se recitó este sutra. Es el mismo que las traducciones sánscritas y tibetanas posteriores del "Avalokitesvara Sutra". Es consistente con el "Pumen Pin" (las versiones sánscrita y tibetana tienen siete versos más que la traducción Sui).
Este artículo predica principalmente la aparición universal del Bodhisattva Guanyin. La larga línea narra dos preguntas y respuestas entre el Bodhisattva Wuyi y el Buda. La primera pregunta y respuesta sobre el origen del nombre del Bodhisattva Guanyin. La siguiente pregunta y respuesta es sobre la conveniencia de que el Bodhisattva Avalokitesvara enseñe el Dharma a todos los seres sintientes.
El último párrafo elogia especialmente al Bodhisattva Avalokitesvara por sus grandes votos, su poder benevolente e insta a la gente a recordar y rendir homenaje ("Tianpin Lotus Sutra"). El bodhisattva Avalokitesvara cruzó el mar de votos, dijo al pilar solemne y pronunció versos y otros versos. El tono de los versos no coincide con el verso "Con una apariencia completamente maravillosa, los versos responden a Infinitas Intenciones". eliminado de la versión actual).
Después del canto, se concluye con el Bodhisattva Dharmadhara alabando los méritos de escuchar este producto.
Materiales de referencia:
Enciclopedia Baidu - Guanyin Sutra