1. El texto original se presenta a:
Xiaohe
Yang Wanli (Dinastía Song)
La primavera aprecia en silencio el goteo. Y la sombra del árbol brilla sobre el agua.
El pequeño loto acaba de mostrar sus esquinas afiladas y sobre él ya se ha posado una libélula.
2. Traducción:
Explicación de las palabras
Ojo de manantial: la salida del agua de manantial.
Apreciar: Apreciar.
Goteo: pequeño chorro de agua.
Shui Shui: reflejado en el agua.
Qingrou: Paisaje suave en un día soleado.
Jianjianjiao: se refiere a la punta de una tierna hoja de loto recién nacida y bien envuelta.
Traducción moderna de poemas antiguos
La tranquilidad del manantial significa que aprecia el fino flujo de agua, y la sombra de los árboles que reflejan la superficie del agua significa que le gusta la gentileza del días soleados. El pequeño y tierno loto acaba de exponer las puntas de sus hojas bien envueltas, y una linda libélula ha llegado volando temprano y está parada sobre él.
3. Apreciación de líneas famosas: "El pequeño loto acaba de revelar sus esquinas afiladas y una libélula ya se ha posado sobre él". Este poema expresa el amor del autor por la vida. danos una imagen simple, natural y vívida con vitalidad ilimitada, pero también llena de interés vital: el manantial rezuma silenciosamente un chorrito, como si apreciara el agua cristalina del manantial, a los árboles verdes les encanta estar allí en la suave atmósfera del día soleado; , tu propia sombra se funde con el agua de la piscina; las tiernas hojas de loto acaban de sacar sus esquinas puntiagudas del agua y una traviesa libélula ya se ha posado ligeramente sobre ellas. Todo el poema se centra en lo "pequeño", describe vívida y meticulosamente la nueva escena vívida y dinámica en el pequeño estanque a principios del verano, y se utiliza para describir a los recién llegados.