Raspar los huesos para tratar el veneno significa un tratamiento minucioso y fundamentalmente resolver el problema.
Alusiones idiomáticas:
El texto original de "Three Kingdoms" es el siguiente:
Yuchang fue alcanzado por una flecha perdida y le atravesó el brazo izquierdo. la herida cicatrizaba después, cada vez que llovía, muchas veces dolor de huesos. El médico dijo: "La punta de la flecha es venenosa y el veneno ha penetrado en el hueso. Se debe romper el brazo y raspar el hueso para eliminar el veneno. Luego, Yu estiró el brazo y ordenó al médico". para picarlo. En ese momento, Yu Shi pidió a los generales que comieran y bebieran uno frente al otro. La sangre de sus brazos fluyó y llenó los platos.
Traducción de Rizhao:
Guan Yu recibió un disparo aleatorio de una flecha que le atravesó el brazo izquierdo. Aunque la herida se curó más tarde, (pero) sus huesos a menudo le dolían cada día de lluvia. El médico dijo: "La flecha es venenosa y el veneno ha penetrado profundamente en la médula ósea. Es necesario abrir el brazo, abrir la herida y raspar los huesos para eliminar la toxina. Sólo entonces se podrá eliminar este peligro oculto". eliminado."
Guan Yu luego estiró su brazo y le pidió al médico que lo abriera. En ese momento, Guan Yu estaba sentado bebiendo con otros generales, y sus brazos goteaban sangre, que desbordaba el plato lleno de sangre. Sin embargo, Guan Yu estaba cortando carne y bebiendo vino, hablando y riendo como de costumbre.
Obras relacionadas:
"El Romance de los Tres Reinos":
En el capítulo setenta y cinco de la novela "El Romance de los Tres Reinos" , está registrado que Hua Tuo raspó los huesos de la historia de Guan Yu Healing. En el artículo anterior, Guan Yu inundó siete ejércitos, lo capturó, mató a Pang De y se hizo famoso. Cuando atacó a Fancheng, el ballestero de Cao Ren lo hirió. Fue alcanzado por una flecha en su brazo derecho y cayó de su caballo. .
Pero se dice que cuando Cao Ren vio a Guan Gong caer de su caballo, inmediatamente dirigió a sus tropas y salió corriendo de la ciudad. Fue asesinado por Guan Ping y regresó. Regresó a la fortaleza, sacando sus flechas. Resultó que la punta de la flecha estaba envenenada y el veneno había penetrado en sus huesos. Su brazo derecho estaba magullado e hinchado y no podía moverse. Guan Ping entró en pánico y discutió con los generales, diciendo: "Si mi padre pierde este brazo, ¿cómo podrá escapar del enemigo? ¿Por qué no regresar temporalmente a Jingzhou para recuperarse?". Entonces él y los generales entraron a la tienda para ver a Guan Gong.
El público preguntó: "¿Qué estás haciendo aquí?" La multitud respondió: "Alguien vio que el brazo derecho del príncipe estaba herido, por lo que tuvo miedo de enojarse al acercarse al enemigo, y sería así". Es inconveniente tener un conflicto. Todos estuvieron de acuerdo en que podríamos regresar temporalmente a Jingzhou. "Tomaré Fancheng por ahora", dijo el público enojado. "Si tomamos Fancheng, avanzaremos hacia Xudu para acabar con los traidores y pacificar a los habitantes". Dinastía Han." ¿Maldita sea y te perdiste el gran problema? ¡Te atreves a faltarle el respeto a nuestro espíritu militar! "Igualdad se retiró en silencio. Los generales se negaron a retirarse cuando vieron al duque y las llagas no sanaban, por lo que tuvieron que visitar a médicos famosos de todas partes. De repente, un día, alguien vino desde Jiangdong en un pequeño bote y llegó frente a la aldea. La escuela primaria presentó a Guan Ping. Mirando a esta persona con calma, lleva una bufanda cuadrada y una bata ancha, y lleva una bolsa verde en el brazo. Dice que su nombre es del condado de Qiao, estado de Pei. Su apellido es Hua, su nombre de pila es Tuo y su nombre. El personaje es Yuan Hua.
Debido a que el general Guan es un héroe en el mundo, fue envenenado por una flecha y vino aquí para tratarlo. Ping preguntó: "¿Podría ser que él fuera el médico de Eastern Wu y Zhou Tai en el pasado?" Tuo dijo: "Por supuesto, Ping estaba tan feliz de que él y sus generales llevaron a Hua Tuo a su cuenta para ver a Guan Gong". .