El significado de esquivo:
A menudo se utiliza como metáfora de cosas que aún no se pueden lograr.
También conocido como "Estimado pero fuera de alcance", "Capítulo Minghe" escrito por las dinastías Tang y Song: "Se espera que el río Minghe, pero no sea accesible, pero me gustaría dar un paseo en él para verlo. él." "Escalando la montaña Wolong y escribiendo veintiocho rimas de sentimientos" de Liu Ji de la dinastía Ming: "Hay nubes blancas en el cielo azul, un poco más allá de tu alcance". ?
Explicación en inglés
A la vista pero fuera del alcance; se puede mirar pero no ser inaccesible; Song Dynasties" "Minghe Chapter": "Minghe no es algo que se pueda esperar, pero me gustaría dar un paseo por ello". "Escalando la montaña Wolong y escribiendo veintiocho rimas de sentimientos" de Liu Ji de la dinastía Ming: "Hay nubes blancas en el cielo azul, un poco más allá de tu alcance".
Ejemplo: Si me miras, Zhenfang, si vuelas miles de pies con majestad, ¿cómo puedes ganar y perder?
Tienes que dar un paseo para descubrirlo. "Escalando la montaña Wolong y escribiendo veintiocho rimas de sentimientos" de Liu Ji de la dinastía Ming: "Hay nubes blancas en el cielo azul, un poco más allá de tu alcance".
Definición
Se puede ver pero no acercarse. Describir algo que parece accesible pero que en realidad es difícil o inaccesible.
Ejemplo
Mirándome, Zhenfang, si la majestad se eleva miles de pies, se puede esperar pero está fuera de alcance, entonces, ¿por qué las ganancias y las pérdidas son tan diferentes? (Dinastía Ming y "La biografía de Wei Filial Son" de Song Lian)
En el vasto espacio, la luna es el vecino más cercano a la Tierra. Aunque es un vecino cercano, todavía está a 380.000 kilómetros de la Tierra, lo que está realmente fuera de su alcance. "Huellas en la luna" de Zhu Changchao (Lección 24 del primer grado de idioma chino en la edición New People's Education)
Metáfora general
A menudo se usa como metáfora de cosas que no pueden todavía se puede realizar.
Ejemplos bilingües
A veces, sientes que el futuro y las metas son tan esquivos y fuera de tu alcance.
Tu futuro y tus objetivos a veces se sienten muy lejanos.
Según la explicación del "Diccionario Urbano", si algo se siente tentador, eso equivale a decir que la cosa es encantadora. agradable, encantador, seductor o sorprendente.
Según Urbandictionary, algo tentador es seductor, delicioso, adorable, tentador o sorprendente.
Pero cuando digo que el clímax de la revolución china llegará pronto, no lo es en absoluto. ¿Qué significa lo que dicen algunas personas? ¿La posibilidad de venir? Una cosa tan vacía que no tiene ningún significado y es esquiva.
Cuando digo que pronto habrá una marea alta de revolución en China, enfáticamente no hablo de algo ilusorio, inalcanzable.