El significado del antiguo poema "Adiós a Dong Da" de Gao Shi es el siguiente:
Gao Shi y Dong Da se reunieron después de una larga separación. Después de un breve reencuentro, ellos. volvieron a separarse, lo que perfila la tristeza oscura y fría de la despedida. El paisaje muestra que el autor se encontraba en una situación difícil y desfavorable en ese momento, pero no estaba deprimido ni hundido por ello. el apego del autor a sus amigos que viajan lejos, pero también muestra la mente heroica y de mente abierta del autor.
1. El texto original de "Adiós a Dong Da"
Miles de kilómetros de nubes amarillas y sol blanco, y el viento del norte arrastra gansos salvajes y nieve. No te preocupes, no habrá amigos en el futuro. Nadie en el mundo te conocerá.
Liu Fei revoloteó y sintió pena por sí mismo. Dejó Beijing y Luo por más de diez años. Mi marido es pobre y humilde, por lo que no hay dinero para bebidas cuando nos encontremos hoy.
2. Traducción de "Adiós a Dongda"
El sol poniente al anochecer tiñe las nubes de un color amarillo oscuro a miles de kilómetros de distancia; el viento del norte sopla con fuerza, la nieve cae pesadamente y los gansos vuelan hacia el sur. No te preocupes por no tener amigos cercanos en el camino por delante. ¿Quién en el mundo no te conoce? Al igual que un pájaro con seis plumas revoloteando, duele y siente lástima de sí mismo. Han pasado más de diez años desde que dejé Jingluo. ¿Quién estaría dispuesto a vivir en la pobreza si un hombre es pobre? No podemos permitirnos el dinero del vino cuando nos reunimos hoy.
3. Apreciación de las obras
En los poemas de despedida de la dinastía Tang, aquellas obras que son desoladas, persistentes y persistentes son ciertamente conmovedoras, pero hay otro tipo de generosidad y elegíaco. poemas que vienen del corazón, pero con su sincera amistad y fuerte creencia, pinta el color sauce de Baqiao y el viento y la lluvia de Weicheng con otro color atrevido y saludable.
"Farewell to Dongda" de Gao Shi es un excelente ejemplo de este último estilo. En estos dos poemas de despedida, Gao Shi utiliza una mente alegre y un tono heroico para hacer que sus palabras de despedida sean apasionadas e inspiradoras.
Cuando el poeta está a punto de romper, no escribe ningún entresijo de despedida, sino que anima apasionadamente a sus amigos a emprender un viaje para encontrarse con el futuro. Si el interior del poeta no hubiera estallado, no habría podido expresar sus palabras de despedida con tanta consideración y firmeza, y no habría podido crear una poesía tan pura, suave y conmovedora con palabras tan simples. y lenguaje sin pretensiones.
Si el estancamiento interior del poeta no hubiera estallado, no habría podido decir sus palabras de despedida con tanta consideración y firmeza, y no habría podido utilizar este lenguaje simple y sin pretensiones para crear tal Palabras puras y puras. Poesía melosa y conmovedora.