El significado del título: "Recompensa a Lotte y Oda a los ancianos" fue escrito por Liu Yuxi a cambio de leer los poemas de Bai Juyi.
Liu Yuxi y Bai Juyi sufrieron enfermedades oculares y de los pies en sus últimos años, lo que les dificultaba leer y moverse. Desde este punto de vista, se compadecían entre sí. En una edad tan avanzada, Bai Juyi desarrolló un sentimiento de negatividad y pesimismo. También escribió un poema "Oda a los ancianos y los regalos de los sueños" a Liu Yuxi.
Traducción:
¿Quién no se preocupa por envejecer? ¿Quién le mostrará amor y compasión cuando sea viejo?
A medida que tu cuerpo se vuelve más delgado, tu ropa y cinturones necesitarán apretarse cada vez más, y tu cabello será escaso y tu sombrero se inclinará hacia un lado si lo usas adecuadamente.
La razón por la que dejé el libro a un lado y ya no lo leo es para proteger mis ojos, y a menudo uso la moxibustión porque soy viejo, débil y padezco muchas enfermedades.
Cuanto más hayas experimentado el mundo, más conocimientos tendrás. Cuantas más personas entres en contacto y comprendas, más claro será a través de la observación.
Si lo piensas detenidamente, el envejecimiento tiene un lado bueno. Si superas tus preocupaciones sobre el envejecimiento, te sentirás feliz y sin preocupaciones.
No digas que ya casi es de noche cuando el sol llega a Sanyu, su resplandor aún puede llenar el cielo de rojo.
Texto original:
Quien no se preocupa por la vejez, tendrá compasión de él cuando envejezca.
La pérdida de peso corporal es frecuente y el cabello es fino y la coronilla está desviada.
Desechar los libros significa cuidar la vista, y usar más moxibustión significa pasar los años.
Quienes han experimentado cosas todavía están familiarizados con las cosas, y quienes leen a las personas son como leer el río.
Si lo piensas bien, todos sois afortunados, pero esto os entristecerá.
Mo Dao Sangyu llega tarde y el cielo todavía está lleno de nubes.
Fuente: "Instrucciones sobre cómo recompensar a Lotte y Oda a los ancianos" fueron escritas por Liu Yuxi, un literato de la dinastía Tang.
Información ampliada
Este poema ilustra el punto de vista del autor. El autor cree que aunque las personas en la vejez tienen desventajas como delgadez, adelgazamiento, visión debilitada y muchas enfermedades, también tienen desventajas. Todavía tenemos experiencia en el manejo de las cosas. Ser rico, saber apreciar el tiempo y estar motivado tiene sus ventajas. Si pensamos en esto de manera cuidadosa y exhaustiva, podemos establecer una visión correcta de la vejez y liberarnos de las limitaciones. emoción de lamentarse por lo viejo y marcar la diferencia.