Yulou Chun·Montaña Este Explorando Plum Texto original:
El agua fría va hacia el este del puente. Las nubes del desierto vuelven a vivir en el arroyo. Cuando sopla el viento y sale la luna, el agua que fluye se mueve a través de las nubes pero no se encuentra por ningún lado. La bella mujer es independiente y está enamorada. Las mangas finas protegen del frío y reparan el bambú al anochecer. La cabeza blanca está vacía y la nieve está al borde de la primavera. Pregunto por la primavera sin decir una palabra. Traducción y anotación de Yulouchun·Tongshan Explorando las flores de ciruelo
Traducción El río fluye hacia el este del puente y las nubes en movimiento se acumulan tranquilamente en el arroyo. La brisa y la luz de la luna van y vienen de manera ordenada, pero el agua que fluye y las nubes son difíciles de encontrar. La belleza está sola, sufriendo un mal de amor, sus finas ropas empapadas de frío rocío, acompañada de bambúes todos los días, sus ojos ansiosos por ver regresar a su marido, a menudo esperando hasta el anochecer. El color primaveral alrededor de Canxue es verde, pero mi cabello es blanco en la cabeza. Insisto en preguntarle a Chun si soy viejo.
Notas [1] Leng Leng: describe el sonido nítido del agua corriendo. [2] Momo: apariencia difusa y extendida. [3]Xiuzhu: bambú alto. Yulouchun · Apreciación de las flores de ciruelo en la montaña Dongshan
El título de este poema es "Explorando las flores de ciruelo en la montaña Dongshan". El artículo completo trata sobre lo que vi y sentí cuando fui a la montaña Dongshan en Hangzhou. explorar las flores de ciruelo. La atención se centra en la palabra "Exploración". La primera película utiliza el agua que fluye "Lingling", las nubes del "desierto" que regresan y el "viento escaso y la luna pálida" que se ven en el camino para explorar las flores de los ciruelos y al llegar al destino para resaltar el ambiente. sin prisa. Las dos primeras líneas de la siguiente película comparan las flores de los ciruelos con el poema de Du Fu "La mujer hermosa" para expresar la sensación de explorar las flores de los ciruelos. Las dos últimas líneas utilizan el tema de la exploración de las flores de los ciruelos para lamentarse: En el pasado, me perdí; la gran oportunidad de apreciar las flores de los ciruelos en la nieve, pero ahora he entrado en el viejo país. La juventud perdida ya no se puede recuperar. El lamento de las dos últimas frases es el tema lírico del artículo. Obras de poesía: Yulouchun · Explorando las flores de ciruelo en la montaña del este Poesía Autor: Liu Zhen, dinastía Song Categoría de poesía: Flores de ciruelo