"Los antiguos no vieron la luna hoy, pero la luna solía brillar sobre los antiguos" significa: Los antiguos no podían ver cómo se veía la luna en este momento, pero la luna en este momento también brilló sobre los antiguos. "Los antiguos no ven la luna hoy, pero este mes una vez brilló para los antiguos" es una adaptación de "La gente de hoy no ve la luna en la antigüedad, pero este mes una vez brilló para los antiguos". "Pregúntale a la luna sobre el vino: mi viejo amigo Jia Chun Ling Yu preguntó al respecto", del poeta de la dinastía Tang Li Bai.
Preguntando a la Luna sobre el vino · Mi viejo amigo Jia Chun me ordenó que le preguntara al respecto
Li Bai (Dinastía Tang)
¿Cuándo aparecerá la luna en el cielo azul? Estoy aquí hoy. Deja de beber y pregunta.
La gente no puede llegar a la luna brillante, pero la luna viaja con la gente.
El cielo brillante es tan brillante como un espejo volador que se acerca a Danque, y el humo verde apaga el brillo claro.
Pero cuando veo la noche venir del mar, prefiero saber que ha desaparecido entre las nubes.
Cuando el conejo blanco fabrica medicinas, el otoño vuelve a ser primavera, ¿al lado de quién vive solo Chang'e?
La gente de hoy no puede ver la luna. tiempos antiguos, pero la luna de hoy una vez iluminó a los antiguos.
La gente de la antigüedad y de hoy parece agua corriente, incluso cuando miran la luna brillante.
Solo deseo que la luz de la luna brille siempre en la copa dorada mientras canto y bebo.
Traducción
¿Cuándo salió la luna brillante en el cielo azul? Ahora dejé de beber vino y quiero preguntar.
La gente quiere subir a la luna brillante, pero nunca pueden hacerlo. La luna camina cerca de la gente.
La luna brillante es tan brillante como un espejo que se eleva hacia el cielo y refleja el palacio. Las nubes y la niebla que cubrían la luna se han disipado y la tenue luz de la luna brilla con su fresco brillo.
La gente sabe que la luna sale del mar por la noche, pero ¿saben que también desaparece de las nubes por la mañana?
En la luna, el conejo blanco machacaba medicina? desde el otoño hasta la primavera, y Chang'e estaba sola. ¿Quién vive con ella en el Palacio de la Luna?
La gente de hoy no puede ver la luna de la antigüedad, pero la luna de hoy alguna vez brilló sobre los antiguos.
La gente de la antigüedad y la gente de hoy son como agua que pasa, simplemente pasan deprisa, y lo mismo ocurre con la luna que vemos juntos.
Solo espero que cuando cante en la copa de vino, la luz de la luna pueda brillar en la copa dorada durante mucho tiempo.