El texto original y la traducción de "Li Sao" son los siguientes:
Li Sao:
Autor: Qu Yuan, anterior a la dinastía Qin.
El emperador Gaoyang es descendiente de Miao. Mi emperador se llama Boyong. La foto de Ti Zhen estaba en Meng Zouxi, pero Geng Yinwu bajó.
Huang Lan visitó Kuiyu por primera vez y Zhaoxi le rindió homenaje. Su nombre es Zhengzexi y su nombre de cortesía es Lingjun.
Fenwu no sólo tiene esta belleza interior, sino que también se centra en cultivar sus habilidades. Ren Qiulan admiraba a Hu Jiangli y Pi Zhixi.
Si Miyu está a punto de fallar, me temo que no podré seguirle el ritmo a medida que pase el tiempo. Por la mañana las magnolias florecen y por la noche la isla está rodeada de naturaleza salvaje.
El sol y la luna de repente no se inundan, y la primavera y el otoño están al orden de los tiempos. Pero la vegetación se dispersa, temiendo el crepúsculo de la belleza.
¿Por qué no cambiar esta actitud si no fortaleces tu cuerpo y abandonas tu inmundicia? ¡Montemos a caballo y galopemos, ven a mí, Daofu, para abrir el camino!
La pureza de las tres reinas del pasado es donde radica la popularidad. ¡Una mezcla de pimientos, champiñones y canela no son más que renacuajos!
Traducción: Soy descendiente del antiguo emperador Gaoyang. El nombre de mi padre fallecido es Boyong. Nací en Meng Chunyue del año en que la estrella del año estaba en Yin, el día de Gengyin. Mi padre adivinó cuidadosamente mi fecha de nacimiento y me dio la reputación correspondiente. Mi padre me llamó Zhengze y también me llamó Lingjun. El talento me ha dado muchas buenas cualidades y sigo fortaleciendo mi cultivación.
Puse a Jiangli Zhicao sobre mis hombros, até orquídeas otoñales en cuerdas y las colgué a mi lado. El tiempo vuela como una flecha y parece que no puedo seguir el ritmo. El tiempo no espera a nadie, lo que me pone nervioso. Por la mañana recogí magnolias en Dapo y por la noche recogí magnolias en Xiaozhou. El tiempo pasa rápidamente y no se puede detener por mucho tiempo. El metabolismo cambia con las estaciones. Pensé en cómo la vegetación había disminuido y tenía miedo de que mi cuerpo estuviera envejeciendo.
Apreciación
Song Qi, un famoso historiador de la dinastía Song y poeta de la dinastía Song, dijo: "Li Sao es el antepasado de Ci y Fu, y las generaciones posteriores le siguen. Por ejemplo, si un cuadrado es demasiado cuadrado, no se puede agregar un momento, y si un círculo es demasiado grande, no se puede cruzar. "Gui". Esto significa que "Li Sao" no sólo abre un amplio campo literario. , pero también es un modelo que nunca será igualado en el Fu chino.
Li Sao fue escrito en los años 24, 5 y 304 a.C. por el rey Huai de Chu, dos o tres años después de que Qu Yuan fuera entregado a la dinastía Han del norte. El área en el norte de la dinastía Han es la parte norte de una sección donde el río Han gira al este de Yingdu y fluye hacia el este. Ahora es el área del condado de Tianmen, Yingcheng, Jingshan y Yunmeng, que es Yunmeng en el norte de la dinastía Han. En el decimosexto año del reinado del rey Huai, Qu Yuan redactó una constitución, abogó por la reforma y abogó por unir a Qi para resistir a Qin. Sin embargo, fue incriminado por fuerzas de oposición internas y externas y renunció a su puesto como Zuo Tu.