El texto original y la traducción de Liu Wenzhenggong en Miscellaneous Records de Xiaoting son los siguientes:
1 Texto original:
Liu Wenzhenggong había estado en el poder durante un tiempo. mucho tiempo durante el período Qianlong y el emperador confiaba bastante en él. Sucedió que un hijo de una familia noble fue nombrado gobernador de Chu, y al final del año fue sobornado con mil piezas de oro. El duque llamó a sus sirvientes para que entraran y les dijo con severidad: "Tengo. No hay gobierno, y no hay necesidad de esto. Puedes regresar, decírselo a tu señor y dárselo a los pobres en el pasado. "Pero hubo un hombre que llamó a la puerta por la noche y se negó a verlo". .
A la mañana siguiente, fui a la sala de asuntos políticos, lo llamé y le dije: "Llamé a la puerta por la noche, pero el sabio no lo hizo. Si tiene algún informe, por favor Díselo a todo el mundo." El hombre se retiró con un suspiro. Cuando murió, sus familiares organizaron una ceremonia conmemorativa para su casa. La puerta estaba en una puerta estrecha, así que fue a construirla y luego entró. Informó a sus ministros y dijo: "Si Liu Tongxun es digno de ser un verdadero primer ministro, usted debe hacer lo mismo y se ganó la confianza del emperador". A finales de año, un hijo de una gran familia que era gobernador de la región de Chu sobornó a Liu Tongxun con mil piezas de oro. Liu Tongxun llamó al sirviente del hijo de la familia para que entrara y le dijo con severidad: "Yo. Ocupo temporalmente el puesto de primer ministro en la corte imperial. Si necesitas esto, puedes regresar y decirle a tu maestro que puedes darle este oro a los pobres entre tus amigos.
Un vendedor llamó a la puerta por la noche para presentar sus respetos, pero Liu Tongxun se negó a verlo. A la mañana siguiente, fui al salón político, llamé a este hombre y lo reprendí: "Llamar a la puerta en medio de la noche es algo que los sabios no hacen. Si tienes algo que informar, puedes decirlo ahora". delante de todos." El hombre vaciló y retrocedió sin poder hablar.
Cuando Liu Tongxun falleció, el emperador vino personalmente a rendirle homenaje. La puerta de su casa era baja y estrecha, y el coche del emperador no podía entrar. Tuvo que quitar la forma de paraguas. dosel en el auto para protegerlo del sol y la lluvia antes de que pudiera pasar. El emperador regresó y dijo a sus ministros: "Personas como Liu Tongxun son dignas de ser verdaderos primeros ministros. Deberían imitarlo".
Introducción a los registros varios de Xiaoting
Los registros varios de Xiaoting es una colección de ensayos escritos por Su Shi. Contiene 19 ensayos y tiene un contenido extenso y rico que cubre la experiencia de la vida personal de Su Shi. , creación literaria, reflexiones ideológicas, etc. A través de las delicadas y vívidas palabras de Su Shi, muestra su profundo conmovedor y su visión única de los fenómenos sociales, los paisajes naturales y la filosofía de la vida.
Con su hermoso estilo de escritura y su profunda connotación ideológica, Miscellaneous Records de Xiaoting se ha convertido en una de las colecciones de prosa más influyentes de la dinastía Song del Norte. No solo refleja el encanto único de Su Shi como erudito, sino que también refleja el estilo social y las ideas de la gente en ese momento. El pensamiento independiente y el gusto estético fresco y natural expresado en las obras tuvieron un profundo impacto en las generaciones posteriores de literatos.