La frase original es que en Yongyuanzhong no es posible promover la piedad filial y la integridad, y ni siquiera es posible construir una taberna. Significa que (Zhang Heng) fue recomendado para ser Xiaolian, pero él no respondió a la recomendación (Zhang Heng) no respondió a la llamada a pesar de las repetidas invitaciones de la Oficina Sangong; Esta frase proviene de "La biografía de Zhang Heng".
1. Extracto del texto original
Zhang Heng, cuyo nombre de cortesía era Pingzi, era natural de Xi'e, Nanyang. Heng Shao era bueno en literatura y viajó a Sanfu. Después de ingresar a la capital y observar la Academia Imperial, dominó los Cinco Clásicos y dominó las Seis Artes. Aunque sus talentos están por encima del mundo, no es arrogante. Siempre está tranquilo y silencioso, y no le resulta fácil interactuar con la gente común. En Yongyuan, no fue posible promover la piedad filial y la honestidad, e incluso no se estableció el gobierno oficial. En ese momento, el mundo estuvo en paz durante mucho tiempo y todos, desde los príncipes para abajo, eran extravagantes. Heng Nai copió "Dos capitales" de Ban Gu en "Oda a las dos capitales" con el fin de satirizar y amonestar. Si se piensa detenidamente, se necesitarán diez años para lograr el éxito. El general Deng Zhao tenía tanto talento que no respondió a repetidas llamadas.
2. Traducción
Zhang Heng, nombre de cortesía Pingzi, era nativo del condado de Xi'e, condado de Nanyang. Zhang Heng era bueno escribiendo artículos cuando era joven. Una vez fue a estudiar al área de "Sanfu", por lo que ingresó a Luoyang y estudió en Taixue. Aunque su talento era mayor, dominaba los Cinco Clásicos y las Seis Artes. que el de la gente común, no estaba orgulloso de ello. (Él) suele comportarse con calma y tiene una actitud tranquila, y no le gusta interactuar con gente mundana. Durante el período Yongyuan, fue recomendado como Xiaolian, pero no fue recomendado. El gobierno lo llamó muchas veces, pero nunca asumió el cargo.
En ese momento, la sociedad fue pacífica durante mucho tiempo, desde los príncipes y nobles hasta los funcionarios comunes, todos eran excesivamente extravagantes. Luego, Zhang Heng imitó la "Oda a las dos capitales" de Ban Gu y escribió la "Oda a las dos capitales", usándola para satirizar y persuadir (a la corte). Este poema (él) lo concibió y pulió cuidadosamente, y le llevó diez años completarlo. El general Deng Zhi pensó que sus talentos eran sobresalientes y lo llamó muchas veces, pero no respondió a la llamada.